"de celebridade" - Traduction Portugais en Arabe

• من المشاهير
• من الشهرة

No ano passado, perguntaram-me numa entrevista, na minha qualidade de celebridade com "c" minúsculo na Austrália, "Qual foi o seu ponto alto de 2012?"
طلب مني عمل مقابلة العام الماضي بصفتي كطبقة "ج" المتدنية من المشاهير في أستراليا، "ما هو اكتشافك في عام 2012؟"

É uma espécie de celebridade, não é?
إنّك نوعاً ما من المشاهير الآن، صحيح؟

Sou a forma menor de celebridade.
أنا أقل حالا من المشاهير.

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

Você tem uma quantidade moderada de celebridade, que é realmente tudo o que um escritor pode pedir.
لديك كمية معتدلة من الشهرة وهذا كل ما يتمناه الكاتب

Que tipo de celebridade?
اي نوع من المشاهير ؟