"de fantasia" - Traduction Portugais en Arabe

• من الخيال
• خيالي
• الخيالي
• الفنتازيا

Não é que acredite que sejas, mas, aqui entre nós, era uma espécie de fantasia secreta quando era pequeno, percebes?
ليس كما اعتقدتك ولكن مهلا، بيني و بينك؟ كان نوع من الخيال السري عندما كنت صغيرا، هل تعلم؟

Gostaria de poder deixá-lo viver no seu mundo de fantasia.
أتمنى لو أستطيع أن أدعك تعيش في عالمك من الخيال

Estás a dizer-me que isto é um tipo de fantasia trazida para o mundo real?
أنتَ تقول أنّ نوعاً من الخيال أصبح حقيقة ؟

Este é um mundo de fantasia, com criaturas e coisas afins.
. إن هذا العالم خيالي ومليء بالمخلوقات الخيالية يا ريك

Você vive num mundo de fantasia... onde a vida é um livro e ninguém assina como autor.
أنت تعيش في عالم خيالي حيث الحياة كتاب ولا أحد يحاسب على تلك الكتابة

Mas a empresa não te pode apoiar mais nem ao teu mundo de fantasia, por isso decidimos pôr um ponto final.
لكن المؤسسة لاتستطيع تحملك انت وعالمك الخيالي أكثر من ذلك لذا قررت الانسحاب

Essa suspensão mágica das limitações temporais e espaciais, esse flutuar livremente em um espaço de fantasia, longe de nos distanciar da realidade,
وهذا التوقف السحري للحدود الزمنية المكانية والسباحة الحرة في الفضاء الخيالي يأخذانا بعيداً عن الواقع

Portanto não poderei chegar ás fronteiras de fantasia.
لذا أنا لن أكون قادر على أن أصبح ما بعد حدود الفنتازيا.

Isto não é um mundo de fantasia, como os dos livros para crianças.
هذا ليس عالماً من الخيال كالذي بواحد من كتب هؤلاء الأطفال

Ele sugeriu que este violador com o fato de borracha era algum tipo de fantasia sexual.
هو اقترح ان المغتصب فى الحلة المطاطية ان نوع من الخيال الجنسى.

As pessoas têm tendência a evitar as igrejas... quando vivem as suas vidas num estado de fantasia perpétua.
الناس يميلون إلى تجنب الكنائس عندما كانوا يعيشون حياتهم في حالة من الخيال دائم.

Foi ultrapassado por um boneco de CGI naquele filme de fantasia.
إنه يدخل المسرح بصورة معدلة حاسوبياً بعالم من الخيال

Isso é fantasia suficiente? Estou certa que ela fala sobre aquele tipo de fantasia.
أظن أنها تقصد ذلك النوع من الخيال

Tu és a miúda e eu sou o pai, e eu terei as minhas mulheres de fantasia.
أنت الطفلَ وأَنا الأَبُّ، وأنا سَيكونُ عِنْدي سيدات خيالي.

E se fosse um campo de fantasia de antropologia e conhecesses, sei lá, a Margaret Mead?
حسناً، اسمعي ماذا لو كان هذا مخيم خيالي لعلم الإنسانيات وأمكنكِ مقابلة..

Se fosse fã de antropologia, iria querer ir para um campo de fantasia para me conhecer.
نعم، إذا كنت من محبي علم الإنسانيات فأود الذهاب لمخيم خيالي لمقابلة نفسي

E estás a viver em um mundo de fantasia, se achas que estás aqui.
وأنتِ تعيشين في عالم خيالي لو إعتقدتِ أنكِ تنتمين هنا

Receio que a tua obsessão com o Lex Luthor seja parte do mundo de fantasia que tu criaste depois de passares por um colapso psicótico.
أخشى أن هوسك بليكس لوثر جزء من عالمك الخيالي الذى أبتدعته بعد أن عانيت من انهيارك العصبى.

Mas quando eras caloiro na universidade, caíste permanentemente no teu mundo de fantasia.
لكن عندما وصلت سنتك الاولى بالثانويه، إنزلقت بشكل دائم فى عالمك الخيالي.

Não consigo, não consigo chegar às fronteiras de fantasia.
أنا لا أستطيع. أنا لا أستطيع أن أصبح ما بعد حدود الفنتازيا.