"de isso acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يحدث هذا
• حدوث ذلك
• لحدوث ذلك
• لحدوث هذا

Eu conheco-me, e sei que te deixaria antes de isso acontecer
أنا أعرف نفسي و كنت سأتركك قبل أن يحدث هذا

Oh, vá lá, quais são as chances de isso acontecer mesmo?
أوه هيا ، ما هي إحتمالات أن يحدث هذا حقاً ؟

- Acha-o antes de isso acontecer.
-جده قبل أن يحدث هذا -أنا أحاول.

E não podemos excluir a hipótese de isso acontecer no futuro.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Há alguma hipótese de isso acontecer antes das 9h?
هل هناك فرصة لحدوث ذلك قبل الساعة 9؟

A única hipótese de isso acontecer é se o outro casal for os Hitler!
الوسيلة الوحيدة لحدوث هذا هو أن يكون الاخرين هما آل هتلر

Quais as hipóteses de isso acontecer duas vezes num dia?
ما هي فرص حدوث ذلك مرتين في يوم واحد؟

Penso que não vemos da mesma forma a probabilidade de isso acontecer.
لا أعتقد أننا نرى من نفس الزاوية كيفية حدوث ذلك

Penso que não vemos da mesma forma a probabilidade de isso acontecer. É o meu pai.
لا أظن أنني أتفق معك بشأن إمكانية حدوث ذلك

- Talvez mais tarde? - Não há hipótese de isso acontecer.
ربما تدخلنا لاحقاً لا فرصة لحدوث ذلك

A única forma de isso acontecer é convenceres a Julia a trazer o ovo.
والطريقة الوحيدة لحدوث ذلك ستكون بإقناعك لـ(جوليا) بجلب البيضة.

Olha, novato, se saíres deste hospital a saber apenas uma coisa, e há uma boa possibilidade de isso acontecer, que essa coisa seja isto, a medicina é um esforço conjunto.
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد و هناك فرصه جيده لحدوث هذا ليكن هذا الشي هو ان الطب عباره عن جهد مبني علي التعاون

Mas a única maneira de isso acontecer é se conseguires chegar em segurança à América do Sul.
لكن الطريقة الوحيدة لحدوث هذا هو أن نصلك بأمان لأمريكا الجنوبية

A única maneira de isso acontecer é se a bomba de tinta explodiu dentro da mochila, ali nos arbustos onde foi encontrada.
السبب الوحيد لحدوث هذا هو بإنفجار حزمة الصبغة داخل الحقيبة هناك بين الأشجار أين تم إيجادها