"de ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• لأحد
• أي أحد
• من أحد
• من أي شخص
• أيّ أحد
• لأي شخص
• لأي أحد
• اي احد
• أيّ شخص
• أى أحد
• لأيّ أحد
• لأحدهم
• من اى شخص
• من أي واحد
• عن أي شخص

Não preciso dela. Que se lixem. Não preciso de ninguém.
،و لا أحتاجها , اللعنة عليهم لست أحتاج لأحد

Eu complemento, mas dá-me a liberdade de não ser escravo de ninguém.
انا مكمّل لنفسي ولكن ذلك يعطيني الحريّه بألا أكون عبدّا لأحد.

Não preciso de uma amiga Eu não preciso de ninguém.
لستُ بحاجة إلى صديقة لستٌ بحاجة إلى أي أحد

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع

Imediatamente. Dito isto, não quero ser vista como alguém que lamenta a vida que poderia ter tido, caso não fosse doente mental, assim como também não peço a pena de ninguém.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

Não dizes que vais da parte dela, nem de ninguém.
أنت لا تأخذ أوامر منها ولا من أي شخص آخر.

Não me deixaram despedir de ninguém, não me deram carta de recomendação.
لمْ يدعوني أودّع أيّ أحد ، لم يكتبوا لي رسالة توصية

Ele queria que ela tivesse algo que nunca tivesse sido de ninguém.
لكنه أراد أن يكون لها شيء لم يسبق لأحد إمتلاكه

o general Price não é meu. Os gatos não são de ninguém!
الجنرال برايس ليس ملكا لأحد والقطة ليست ملكا لي

Ela nunca vendeu nem aceitou nada de ninguém.
ابنتي لم تبع يوماً شيئاً لأحد ولم تأخذ شيئاً من أحد

Meninos, não metam o dedo no olho de ninguém. É muito perigoso.
يا أطفال لا تغزوا أي أحد في عينه هذا خطير للغايه

Não estou do lado de ninguém. Só percebo porquê ficaram irritados.
أنا لست بجانب أي أحد أعنني أنني فهمت سبب غضبها

Devemos ser discretos e tentar não atrair a atenção de ninguém.
يجب أن نتوارى ولا نحاول أن نشد انتباه أي أحد

Estão a obrigar-me a fugir. Nunca fugi de ninguém.
لقد أجبرونى على الهروب لم أهرب من أحد قط

Não aceito merdas de ninguém, mas também não estou com merdas com ninguém.
لن أتحمَّلَ المتاعِب من أي شخص و لكني لن أُسببها لأي واحدٍ أيضاً

Não te conheço e não quero acatar ordens de ninguém.
لا أعرفك ولست أتطلع لاستقبال الأوامر من أيّ أحد

Estas são, de facto, as localizações mais centrais e o Norte tem a vantagem de não ser a escolha menos desejada de ninguém.
هذان حتماً الموقعان الأكثر مركزية، ولدى الشمال ميزة عدم كونه الخيار المفضل لأي شخص.

Todos tínhamos planos melhores, certo? Esta não foi a escolha de ninguém!
كان لجميعنا تخطيطات أفضل، لم يكن هذا الخيار الأمثل لأي أحد!

Estás a ver? , em circunstâncias normais, não preciso da ajuda de ninguém, certo?
انت تعلم،تحت الظروف الطبيعية فأنا لا احتاج الى مساعدة اي احد

Mas eu e o meu pai não precisamos da caridade de ninguém.
لكنّنا أنا و أبي لا نحتاج لأيّة صدقة من أيّ شخص كان

E nunca mais vão ter que viver debaixo do sapato de ninguém.
هم لا يجب أن يكونوا تحت قدم أى أحد مرة أخرى

Tenho frio, estou molhado, e não consigo ter pena de ninguém senão de mim mesmo.
إني أشعر بالبرد، والبلل، وقد فات شعوري بالأسى لأيّ أحد

Nunca fui o género de ninguém.
لم أكن أبداً النوع المفضل لأحدهم

Eu perguntei-lhe e ela disse que não era de ninguém da "Promessa"
انا سألتها و قالت لى انها ليست من اى شخص فى بروميس

Eu não tenho medo de ninguém, Professor. Percebe isso?
لست خائف من أي واحد, بروفيسور هلْ تفْهم؟

Não dizia bem de ninguém.
و لم يكن لديه أي شيء جيد ليقوله عن أي شخص