"de opinião" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيه
• رأيها
• الرأي
• الآراء
• رأيهم
• آرائهم
• رأيي حول

Você percebeu. Bajule. Tem uma semana para ele mudar de opinião.
أنت تعلم ماذا أعني، تملقه يجب أن تجعله يغير رأيه

Isso não significa que não possa fazê-lo mudar de opinião.
الآن, ذلكَ لا يعني أنهُ لا يمكنكَ تغيير رأيه

O que esperamos hoje, e esperamos quase um milagre, é que ele passe algum tempo contigo e mude de opinião.
مهلاً ، ما نأمله اليوم وهو واضح للغاية بأن يحصل على مُقابلة لوقت قصير معك ويُغير رأيه بشأنك

A Sammy pediu-me para cá vir falar contigo porque é de opinião que nunca vais encontrar o que procuras, se continuas a procurar da mesma maneira
سامي طلبت مني القدوم والتكلم معك لأنه حسب رأيها أنك لن تجد ما تبحث عنه بطريقة بحثك عنه

Se melhorasse - e não falo de andar com unhas limpas e coisas assim - talvez o destino cósmico a fizesse mudar de opinião a meu respeito.
لو أحسن أستغلال نفسي أكثر من ذهابي الي الطابق الثالث كثيرا. ربما يستطيع قدري الواسع أن يغير رأيها فيّ.

O meu pai era professor universitário bilingue. Os seus "hobbies" eram o xadrez, o bridge e escrever artigos de opinião.
والدي كان أستاذا جامعيا ثنائي اللغة. هواياته كانت الشطرنج والبريدج وكتابة مقالات الرأي.

Tínhamos uma diferença de opinião, então fomos cada um para seu lado.
،كان بيننا اختلاف في الآراء لذا مضى كل منا في طريقه

Pensei que ele mudaria de opinião, e ele pensou que eu mudaria a minha.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Está bem. Então tem de usar a sua influência para o mudar de opinião.
حسناً اذاً ستحتاج لإستخدام تأثيرك لتغير رأيه

Não, nunca muda de opinião. O que ele diz é o que se faz.
لا إنه لا يغير رأيه أبداً ما يقوله هو ما يحدث

Algum de vós mudou de opinião desde a última vez que falámos?
إذاً، هل غير أحد منكما رأيه منذ محادثتنا الأخيرة؟

Só quero ter a certeza que ninguém muda de opinião.
أريد فقط أن أكون متأكداً من أن لا يغير أحدهم رأيه

O que é que eu faço? Convence-o a mudar de opinião. E mais importante ainda, convence a mulher dele.
اقنعيه بأن يبدّل رأيه والأهم أقنعي زوجته

A única coisa que fá-lo-ia mudar de opinião seria uma instrução da mãe no leito da morte.
الشيء الوحيد الذي سيغير رأيه هو أمنية والدته و هي على فراش الموت

Parece que ela mudou de opinião. Começou a verificar agências de adopção.
لابد انها غيرت رأيها حيث انها بحثت عن احد المتبنيين بعد ذلك

Faz alguma coisa para ela mudar de opinião sobre ti. Rebenta uma bombinha na sala de aula.
فقط قمّ بفعل شيء يغير رأيها بك، مثلاً قم بتركيب مفجرة حرائق بالصف

Mas, vai mudar de opinião quando a puser ao corrente.
ولكنّها ستُغيّر رأيها حينما أضع القطع سوية

São os organizadores, os formadores de opinião, os líderes. Estas pessoas também podem ser automaticamente identificadas através dos seus padrões de comunicação.
هؤلاء هم المنظمين وصانعي الرأي و القادة، وهؤلاء يمكن التعرف عليهم تلقائيا من أنماط اتصالاتهم.

Decidimos fazer uma sondagem de opinião aos pirilampos para descobrir isso.
قررنا إجراء بعض استفتاءات الرأي لليراعات لنكتشف الجواب.

Quando vocês de facto analisam os estudos de opinião ao longo do tempo, não há muitas evidências que o indiquem.
في الواقع، إن ألقيت نظرة إلى استطلاعات الآراء على مرّ السنوات، ما من أدلة على ذلك الادعاء.

Quando apresentamos esta explicação, a maior parte das pessoas muda de opinião e aceita a resposta correta, apesar de estarem muito confiantes com a sua primeira resposta.
حين طرحنا التفسير، غيّر أغلب الناس رأيهم وتقبلوا الإجابة الصحيحة، بالرغم من ثقتهم بإجابتهم الأولى.

Estamos num sítio seguro onde as pessoas podem mudar de opinião, principalmente para apontar os defeitos da NastyGal.
هذا مكان آمن يسمح للناس بتغيير آرائهم خصوصاً عندما يشيرون إلى أوجه القصور في ناستي غال

Mudei de opinião.
مرحباً.. مساء الخير _. غيرت رأيي حول التزحلق..