"de pesquisa" - Traduction Portugais en Arabe

• بحث
• من الأبحاث
• البحث
• البحثية
• البحوث
• أبحاث
• من الابحاث
• بحثية
• بحوث
• للبحث
• أبحاثه
• ابحاث
• البُحوث
• البحثِ
• البحثي

Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق

Foi ótimo. Trabalhei muito no meu teste de pesquisa de Física.
كان رائعاً، فلقد أنجزت الكثير من العمل في بحث الفيزياء

75 anos de pesquisa alienígena que aponta para um facto irrevogável:
خمس وسبعون عاماً من الأبحاث أشارت إلى حقيقة محتومة واحدة:

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Vou mostrar só duas imagens um projeto de pesquisa de empresa.
وسأقوم بعرض صورتين من أصل نوع من المشاريع البحثية للشركة.

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Baseia-se em centenas de horas de pesquisa, de prática.
وهو مبني على مئات الساعات من الابحاث والتدريب

Foi publicado que a Event Horizon... era uma nave de pesquisa, que o seu reactor avariara e que explodira, mas nada disso era verdade.
ما كان معلناً بخصوص الإيفينت هورايزون هو أنها كانت ، مركبة بحث فى الفضاء العميق و التى أصبح مفاعلها فى وضع حرج

Tinha um monte de pesquisa aqui sobre aquele advogado.
كانت توجد كومة بحث هنا بخصوص ذلك المحامي،

Trabalhava num projecto de pesquisa até há duas semanas atrás.
كانت تعمل على مشروع بحث هناك حتى الإسبوعين السابقين

Já sabes que tipo de pesquisa vais fazer na empresa farmacêutica?
أتعلمين أي نوع من الأبحاث ستعملينه بهذه الشركة الصيدلية ؟

Era um muito bom candidato para este tipo de pesquisa.
لتصبح مرشحًا ممتازًا لهذا النوع من الأبحاث الذي يجرونه.

É muito importante porque tinha feito 15 anos de pesquisa antes. Eu tinha um registo, por isso foi fácil.
وهو أمر مهم نوعاً ما لأني كنت قد راكمت 15 سنة من الأبحاث قبلها، مما جعل الأمر سهلاً.

Vamos mudar o laboratório para uns laboratórios de pesquisa na universidade.
مختبرنا قد تحرك إلى البحث عن فيروس الفارغ بمختبرات الجامعة

Se tiverem problemas de pesquisa, usem os meus arquivos.
،أيّ مشاكل في البحث تستطيع أن تستخدم سجلاتي

Até agora, a equipa de pesquisa encontrou isto em Roubaix.
فى ذلك الوقت, وجد فريق البحث هذا فى الرباط.

Mas mesmo neste curto período, a edição de bases tornou-se amplamente usada pela comunidade de pesquisa biomédica.
لكن حتى في ذلك الوقت القصير، أصبح تحرير القواعد يستخدم على نطاق واسع من قبل الأوساط البحثية الطبية الحيوية.

Parece que ainda existem 5 cientistas da equipa permanente de pesquisa.
85من موظفى ال يو ايى سى وفريق البحوث فى اولدفاى

Apesar disso, Wegener continuou a lutar pelas suas ideias, conduzindo arriscadas expedições de pesquisa para reunir provas.
على الرغم من هذا استمر فيجنر بالنضال لأفكاره قائماً على بعثات أبحاث جريئة لتجميع الأدلة

Essa tese deu origem a uma nova onda de pesquisa científica investigando as vantagens do alimento cozido sobre o cru.
هذه النظريه اثارت موجات كبيره من الابحاث العلميه الجديده تتحرى الفرق بين قيمة الغذائيه للطعام المطبوخ مقارنه بالني

Alguém levou ficheiros críticos de pesquisa do laboratório do professor.
شخصٌ ما آخذ ملفات بحثية حساسة من معمل البروفيسور

É uma companhia petrolífera com um centro de pesquisa em Pasadena.
انها شركة نفط إضافة الى منشأة بحوث في منطقة باسادينا

Há um nível para o Espaço com buracos negros e satélites e satélites artificiais de pesquisa e exploração de asteróides.
تمثل أحد الطبقات الفضاء الخارجي فيه ثقب سوداء و أقمار إصطناعية و أقمار إصطناعية مخصصة للبحث العلمي و تعدين الكويكبات.

Quando o teu pai foi embora, embalei o material de pesquisa dele. São apenas rabiscos e fórmulas matemáticas.
عندما غادر والدك، وضعت كل أبحاثه داخل صندوق إنها مجرد نماذج وصيغ متتعدة

Já criámos um centro de pesquisa de tabaco, para acabar com este boato.
لقد عثرنا على مركز ابحاث مخصص لمتابعة التبغ لمحو هذه الاشاعات

Foram procurar os ratos aos laboratórios de pesquisa.
ذهبوا ليبحثو عن الفئران في مُختبَرات البُحوث.

Vamos aceder às câmaras de trânsito da cidade, para ajudar a diminuir a área de pesquisa.
المسمار، تَركَ مرورَ مدينةِ وصولِ آلات التصوير، يُساعدُنا ضيّق أسفل البحثِ.

Embora o auge da actividade de pesquisa seja no Verão, a estação funciona o ano todo com uma equipa de 50 pessoas, que passam o Inverno aqui.
خلال أوج النشاط البحثي في الصيف فإن المحطة تعمل طوال العام عبر فريق مكون من 50 فرد يقضون الشتاء كاملاً هنا