"de pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• شخصي
• الموظفين
• العمالة
• الموظف القائم
• الوظائف

Não é nada de pessoal. Eu sei que falo em nome de todos aqui.
هذا غير شخصي وأعرف بأنني أتكلم بإسم كل الموجودين هنا

Não tem nada de pessoal mas vou deixar-te a cara marcada.
لا أعني شيء شخصي بهذا.. برنارد لكني سأترك علامات واضحة في كل أنحاء وجهك

Ouçam, quero que todos saibam que isto não é nada de pessoal.
اسمعوا, اريدكم ان تعلموا انه لا يوجد اي شيء شخصي في هذا الامر

Tenho reunião de pessoal daqui a 10 minutos. Não pode esperar?
لديّ اجتماع مع الموظفين بعد 10 دقائق، ألا يمكنه الإنتظار؟

Temos uma reunião de pessoal agendada para as 9h30.
لدينا اجتماع لكلّ الموظفين مبرمج على الـ9: 30

Obrigada, por norma eu não monto os potros. - Mas temos falta de pessoal. - Este é o miúdo laçador.
عادة لا أقوم بهذا لكن تنقصنا العمالة قليلاً

Se querem falar de coisas pessoais, podemos sair... Não é nada de pessoal.
اعذرني لكن كنتما تريدان اخذ الأمور بشكل شخصي أستطيع الترجل

Temos prazos. Nada de pessoal.
ونحن نسير وفق جدول معين لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي

- Isto não tem nada de pessoal. - Que hei-de fazer?
لا تجعل الامر شخصي - و ماذا سافعل الان ؟

Está bem, admito. Tenho algo de pessoal a correr nisto.
حسنا ، انا اعترف ، انا أتكلم عن شيء شخصي هنا.

Todos os pedidos de pessoal chegam até mim pelos chefes de departamento.
طلب شخصي يأتي إليّ من قادة الأقسام معظم الوقت يبحثون عن صاحب مؤهلات، ولكن..

Desculpa, Vingador, não é nada de pessoal, mas tenho de congelar-te.
, آسف , أيها المنتقم , لا شيء شخصي لكن يجب أن أضع في حالة تجميد عميقة

Têm uma menor rotação de pessoal. Têm um nível mais baixo de conflitos.
لديهم نسبة أقل لترك الموظفين. ونسبة أقل للاحتكاك بين الموظفين.

E eu também passaria a Chefe de pessoal.
نعم مؤكد. يمكن ان اكون رئيس الموظفين ايضا

Pode gerir este parque, com um mínimo de pessoal, durante três dias.
يمكنك أن تدير هذه الحديقة من هذه الصالة بعدد قليل من الموظفين لمدة ثلاثة أيام

Liga as áreas de pessoal... às de engenharia nas traseiras.
إنه يربط ، حجرات الموظفين فى مقدمة السفينة بالحجرات الهندسية فى المؤخرة

Denny, não é assim que se gere uma reunião de pessoal.
اللعنة,ديني,هذه ليست طريقة إدارة إجتماع الموظفين

Achas bem eu saber disso numa reunião de pessoal?
اتظن ان من المناسب لى ان اعلم بمثل هذة الاشياء فى اجتماع الموظفين

Tenho todos os homens na rua. E continuo a ter falta de pessoal.
لقد قمنا بإستدعاء جميع رجال الشرطة إلى العمل، و مازالت تنقصنى العمالة

Deviam ter enviado o formulário de troca de pessoal.
تعيّن أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل.