"de plantão" - Traduction Portugais en Arabe

• تحت الطلب
• المناوب

Bem, estou de plantão esta noite, então, não posso beber.
حسناً ، أنا تحت الطلب الليلة ولذلك لا يمكنني أن أشرب خمراً

Escutem... estou de plantão há 29 horas... ainda não dormi, mal comi, e ainda tenho uma hora de carro até casa.
انظر, لقد كنت مستدعى تحت الطلب لـ29 ساعة الماضية لم أنم, وبالكاد أكلت, و لايزال أمامي ساعة قيادة لأصل للمنزل

Olha, estou de plantão toda a noite, mas se estiver tudo calmo, posso vir aqui ter contigo daqui a umas horas.
إسمعي , أنا تحت الطلب , طوال الليل لكن لو يكُن العمل كثيراً , أعني يمكنني مقابلتك هُنا بعد ساعاتٍ قليلة

Falei com o oficial de plantão, fiz ele acordar o tenente no comando.
,وتحدثت مع الضابط المناوب وجعلته يوقظ الملازم المسؤول

O medico de plantão disse que parecia que eu tinha sido apanhado pela Inquisição Espanhola.
...الطبيب المناوب قال كما لو أنني وقعت في يد رجال الباحث الاسبانيين نحن الأخيار هنا

Ele é o obstetra de plantão, e é óptimo.
إنّه دكتور ولادة تحت الطلب ، و هو طبيب رائع

Antigamente, eu vinha sempre ao hospital à noite, mesmo sem estar de plantão.
هل تعرفون ، في زماني, كنتدائماًآتيللمستشفىباللّيلْ, حتى عندما لم أكن تحت الطلب

Estive de plantão três noites, desde segunda-feira.
لقد كنت تحت الطلب لثلاث ليالي متتالية منذ "الإثنين"

És a neurocirurgiã de plantão.
أنت جرّاحة الأعصاب تحت الطلب

Dr. Karev, sou o obstetra de plantão.
يا دكتور (كاريف) ، أنا طبيب التوليد تحت الطلب هُنا

- O Portman está de plantão.
فـ (بورتمان) تحت الطلب.

Dr. Kelso, qual radiologista está de plantão hoje?
(دكتور (كيلسو من أخصائي الأشعة المناوب اليوم؟

- Porque não chamou o técnico de plantão?
ولمَ لم تتصل بالتقني المناوب ؟ !