"de saber porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أعرف لماذا
• أن أعلم السبب
• أتساءل عن السبب
• أن أعرف السبب
• أن أعلم لماذا
• أن نعرف السبب

Estou a limpar o maldito quarto do tanque e gostava de saber porquê!
أنا هنا للتخلص بالكامل من غرفة المستوعب وأنا أريد أن أعرف لماذا

Toda a gente vê isso e eu tenho de saber porquê.
وتهيئة جهازي لتسجيل مسلسل "نظرية الانفجار الكبير" العالم بأسره يشاهد هذا الشيء وعليّ أن أعرف لماذا

- Tenho de saber porquê. - Para, por favor.
ـ احتاج أن أعرف لماذا ـ من فضلك ، توقفى

Não preciso de saber porquê, mas preciso que o devolva, já.
لا أريد أن أعلم السبب لكني أريد أن تقومي بإرجاعها الآن.

Desculpa interromper-te, mas tens andado a evitar-me e gostava de saber porquê.
حسناً، أنا أعتذر عن إزعاجك لكنني أعلم بأنك كنت تتجنبني وكنتُ فقط أتساءل عن السبب.

A minha vida mudou com a queda dos meteoros e tenho de saber porquê.
تغيرت حياتي منذ سقوط النيازك أريد أن أعرف السبب

Preciso de saber porquê?
يجب أن أعلم لماذا.

O Príncipe não estava na igreja hoje e precisamos de saber porquê.
فالأمير لم يكن في الكنيسة اليوم ويجب أن نعرف السبب

Não, eu realmente... Eu gostaria de saber porquê...
--لا, فى الحقيقة أريد أن أعرف لماذا.

Preciso de saber porquê.
أريد أن أعرف لماذا.

Eu preciso de saber, porquê ele?
يجب أن أعرف لماذا هو؟

Gostava de saber porquê?
أود أن أعرف لماذا

Só tenho de saber porquê.
أريد أن أعرف لماذا.

Tenho de saber porquê.
أريد أن أعرف لماذا.

Precisava de saber porquê, para o poder remediar.
إحتجت إلى أن أعلم . السبب لكي أصلح الأمر

E o Doutor Maxfield encobriu a situação, e eu gostava de saber porquê.
"ود. (ماكسفيلد) تستّر على الأمر، وأودّ أن أعلم السبب"

Preciso de saber porquê.
بل ليس جيّداً . -أريد أن أعلم السبب .

Desculpa incomodar-te, mas sei que estás a evitar-me e gostava de saber porquê.
أعتذر عن إزعاجك، لكنني أعلم بأنك تتجنبني وأنا أتساءل عن السبب.

Gostaria de saber porquê.
أتساءل عن السبب

Isso sei eu! Tenho de saber porquê.
رباه يا آنتي ، أنا أعرف ذلك علي أن أعرف السبب

Sem me dar como culpada, gostaria de saber porquê.
دون أن أغير دفاعي ، أود أن أعرف السبب

Apenas tenho de saber porquê.
أنا فقط أريد أن أعلم لماذا

És o único que não mudou, e temos de saber porquê.
أنت الوحيد الذي لا يزال على طبيعته، ويجب أن نعرف السبب