"de um dia de" - Traduction Portugais en Arabe

• من يوم
• مِن يومٍ واحد

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Os Anglo-Saxões estão a menos de um dia de viagem.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

A sujeira e a terra de um dia de trabalho honesto, John, é tão bom! Aqui está, Zhaan
التراب والقذارة من يوم عمل مشرف يعطيك شعور جيد للغاية

Pela quantidade presente no teu sangue, tens menos de um dia de vida.
بالإستناد على الكميّة التي وُجدت بمجرى دمّك، فإنّ لديك أقلّ مِن يومٍ واحد لعيشه.

Eu estava no carro. Pela quantidade presente no teu sangue, tens menos de um dia de vida.
بالإستناد على الكميّة التي وُجدت بمجرى دمّك، فإنّ لديك أقلّ مِن يومٍ واحد لعيشه.

Por outro lado, quando o meu colega Gradski tinha a tua pulsação e pressão sanguínea, restava-lhe menos de um dia de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

- Soubemos de várias informações dos Priores nesta galáxia a avisar de um dia de juízo.
عن رهبان في هذه المجرة يحذرون من يوم المصير

Não há tratamento nenhum. Provavelmente tem menos de um dia de vida.
لا يوجد علاج، ربما يملك أقل من يوم ليعيشه

Já estão quase prontos e, provavelmente, a menos de um dia de levantarem âncora.
أنهم الآن تقريباً مستعدون ومن المرجح سيبحرون خلال أقل من يوم

De qualquer modo, o funeral é a menos de um dia de viagem.
حسنًا, بإمكاننا اللحاق بالجنازة في أقل من يوم

- É mais de um dia de viagem.
يجب علينا منعه قبل أن يصل هناك -إنها أكثر من يوم واحد ركوب

Obrigada por me salvares de um dia de São Valentim ainda mais deprimente do que o filme que ia ver.
شكراً على انقاذك من ... يوم عيد حب يكون أكثر كآبة من الفيلم الذي كنت سأشاهده عنه

Yuma fica a menos de um dia de caminho.
يوما" تبعد عن هنا مسافة أقلّ من يوم"

Por isso a rapariga sofreu em silêncio... até que uma noite, quando a rapariga estava cansada de um dia de trabalho... e magoada pelas palavras duras da sua madrasta... ela não pode suportar mais...
حتى الفتاة تعاني في صمت... ... حتى ليلة واحدة، عندما كانت متعبة من يوم العمل المنزلي... ... وكانت تؤذي بعبارة قاسية من زوجة أبيها...