| Estou bem. - Vá lá, pagaste o filme, deixa-me pagar-te o lanche. | Open Subtitles | بالله عليك، لقد دعوتني إلى السينما، دعني أدعوك إلى وجبة خفيفة. |
| - Mas sozinhos não podiam destruir a EDT. - deixa-me pagar-te um copo. | Open Subtitles | ولكن الفصيله الحمراء لم يتمكنوا من هزيمة الإي.دي.إف.لوحدهم. يارجل، دعني أدعوك علي شراب. |
| Para aliviar a dor, deixa-me pagar-te uma bebida. Anda. | Open Subtitles | لكي تنسى دعني أدعوك لتناول الشراب هيا |
| Pelo menos deixa-me pagar-te uma cerveja. | Open Subtitles | .على الاقل دعني اشتري لك شرابا |
| deixa-me pagar-te uma bebida. | Open Subtitles | دعني اشتري لك مشروبا؟ |
| - Ouve, deixa-me pagar-te uma bebida. | Open Subtitles | اسمعي دعيني أشتري لك مشروباَ |
| deixa-me pagar-te um hambúrguer. | Open Subtitles | دعني أدعوك إلى شطيرة |
| Vá lá, deixa-me pagar-te um copo. | Open Subtitles | هيا، دعني أدعوك على شراب. |
| Vá lá Eddie, deixa-me pagar-te uma bebida. | Open Subtitles | هيّا (إيدي) دعني أدعوك إلى شراب.. |
| deixa-me pagar-te um jantar a sério. | Open Subtitles | دعني اشتري لك عشاءاً حقيقياً |
| deixa-me pagar-te um jantar a sério. | Open Subtitles | دعني اشتري لك عشاءاً حقيقياً |
| deixa-me pagar-te uma cerveja quente. | Open Subtitles | دعني اشتري لك بيرة دافئة. |
| Vá lá. deixa-me pagar-te uma bebida. | Open Subtitles | هـيا، دعيني أشتري لك شراباً |
| deixa-me pagar-te um copo. | Open Subtitles | دعيني أشتري لك شراباً. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 