"deixavas" - Traduction Portugais en Arabe

• تسمحي
• ستتركنى
• لتسمحي
• ستتركهم
• هل تترك

Finalmente consegui a minha casa própria, mas não me deixavas ter o snooker.
و فيه طاولة البلياردو الخاصة بي و في النهاية حصلت على منزلي و لكنك لم تسمحي لي بالحصول على طاولة البلياردو

Era por isso que ele estava sempre na casa do lago, porque não o deixavas entrar na nossa vida.
لهذا بقيَ في منزل البحيرة طوال الوقت لأنكِ لم تسمحي لهُ بأن يدخلَ حياتنا

Lembras-te de quando eu tinha 13 anos e me levaste àquele almoço de adultos e prometeste-me que me deixavas ser eu própria?
تذكرين عندما كنت أبلغ 13 عامًا واصطحبتني إلى وجبة غداء للبالغين و قطعتِ لي عهدًا بأن تسمحي لي بالتصرف على سجيتي بالطبع

Estava a pensar que me deixavas aqui o dia todo.
لقد أعتقدت أنك ستتركنى هنا طوال اليوم

- Disseste que me deixavas...
.. قلت انك ستتركنى - لقد تعدى حدوده -

Mãe, se fizesses a mínima ideia do que aconteceu naquela viagem, nunca mais me deixavas sair de casa.
أمّاه ، إذا كان لديكِ أي فكرة عمّا حدث في تلكَ الرحلة لم تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مجدداً

E tu não me o deixavas fazer.
و لم تكوني لتسمحي لي بذلك

Caso contrário, deixavas que os mortos-vivos os comessem, é?
أو أنك ستتركهم للعضاضون، صحيح؟

E deixavas morrer um milhar de pessoas por causa disso?
وأنت هل تترك ألف شخص يموت من أجله؟

E tu não deixavas ninguém me magoar, certo?
وأنت كذلك لن تسمحي بذلك, صحيح؟

Não me deixavas tocar-te.
- فيتز لم تسمحي لي بلمسك

- Ele ultrapassou a linha. Disseste que me deixavas em paz.
لقد قلت انك ستتركنى لحالى

Ele ultrapassou a linha. Disseste que me deixavas em paz.
شميت)، لقد قلت انك ستتركنى لحالى)

Disseste que os deixavas partir!
قلت بانك ستتركهم يذهبون

Se eu deixasse o Dean, tu deixavas a Dana?
(إذا تركتُ (دين هل تترك (دانا)؟