"deixes de" - Traduction Portugais en Arabe

• تتوقف عن
• تتوقفي عن

Não quer dizer que deixes de fazer o mais correcto.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح

Só quero que deixes de fingir que o que pensas é o certo.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن التظاهر بانك تعتقد ان كل شئ على ما يرام

Queremos que deixes de falar com os nossos maridos sobre Tombstone.
نريدك أن تتوقف عن تحريض أزواجنا على الرحيل الى تومب ستون

E preciso mesmo que deixes de me odiar, para podermos ser amigos.
وأردت أن تتوقفي عن كراهيتي كي نكون أصدقاء

Aconteça o que acontecer, nunca deixes de falar comigo.
ايا كان ما سيحصل لا تتوقفي عن الحديث معي

Meu, agora a sério, é melhor que deixes de ser tão pobre ou vou começar a apedrejar-te.
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة

Não consegues ultrapassar uma mulher até que deixes de conseguir imaginar as mamas dela.
لا تستطيع نسيان إمراة اللى عندما تتوقف عن تخيل نهدها

Se vais ficar zangado, fica zangado, mas por favor, por favor, não deixes de falar comigo.
أعلم أنك ستغضب لكن رجاءاً لا تتوقف عن التحدث إلي

Não deixes de ser criança. Ou nunca mais farás outro filme.
لا تتوقف عن التصرف كطفل لن تتمكن أبداً من صنع فيلم آخر

Quero que deixes de andar por lá. É assustador!
اريد منك ان تتوقف عن الذهاب الى هناك انه امر تافه

O meu conselho é que deixes de falar em ti na terceira pessoa.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

É importante que deixes de torturar-te por causa do passado e que comeces a viver no presente.
إنه من المهم أن تتوقف عن تأنيب نفسك .بخصوصالماضيوتحيافىالزمنالحاضر.

Preciso que deixes de choramingar, que te comportes como um homem... deixes de ter pena de ti mesmo... e acabes isto com exito.
لذا، اريدك ان تتوقف عن البكاء كالفتاة الصغيرة لملم اطرافك توقف عن تضييع الوقت في الشفقة على نفسك

Não sei que jogo estás a fazer, mas sugiro que te deixes de merdas.
لا أعلم ما اللعبة التي تلعبها و لكني أقترح عليك أن تتوقف عن الهراء

Nunca a vais conseguir esquecer até que deixes de a pôr num pedestal.
لن تنسها مطلقاً حتى تتوقف عن تمجيدها

E assim que deixes de acreditar em mim, cabrão, acabou!
وعندما تتوقف عن تصديقي ستكون اللحظة الحاسمة!

Assim são as coisas. Não estou a pedir que deixes de pensar nela.
هذا هو الأمر- أنا لا أسئلك عن تتوقف عن التفكير بها-

Queremos ajudar-te mas não podemos fazer nada até que deixes de mentir a ti própria.
نريد مساعدتك, لكن لا يوجد شيء بيدنا حتى تتوقفي عن الكذب على نفسك

Preciso que deixes de brincar comigo e me deixes espetá-lo.
أريد أن تتوقفي عن الهبث في المكان و تجعليني أقوم بهذا

Quero que vás às aulas e que deixes de falar com aquele rapaz.
أريدك بالمدرسة، أريدك أن تتوقفي عن الحديث لذلك الفتى