"dela há" - Traduction Portugais en Arabe

• منها منذ
• عنها منذ
• بها منذ

Não tenho notícias dela há sete meses e, agora, telefona.
لم اسمع شيئا منها منذ سبعة اشهر والآن تتصل بي

Não sei dela há uma semana e estaria preocupada, mas ela tem mandado mensagens, e as coisas dela ainda cá estão.
لم أسمع منها منذ حوالي أسبوع تقريباً لكنتُ سأشعر بالقلق تماماً لكنها كانت تراسلني طوال الوقت وجميع أغراضها مازالت هنا

Recebeu uma carta dela há umas semanas.
لقد وصلتها رسالة منها منذ بضعة أسابيع مضت

Tentei o ex-marido dela, liguei à família, ninguém sabe dela há dias.
إتصلت بزوجها السابق، عائلتها، لم يسمع أحد شيء عنها منذ أيام

Andamos à procura dela há pelo menos uma hora.
نحن نبحث عنها منذ أكثر من ساعة

Foi tirada no encontro de natação da escola dela há duas semanas.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Escapei dela há muito tempo e tenho fugido desde aí.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

Não sei nada dela há uns 20 anos.
كلا.. لم أسمع منها منذ 20 عاما

Não sei nada dela há semanas.
لم أسمع شيئاً منها منذ أسابيع.

Só uma carta dela há cerca de duas semanas.
رسالة منها منذ حوالى اسبوعين

Não tinha notícias dela há dois dias.
لم يسمع منها منذ يومين

Só que não tinham notícias dela há 3 dias.
-مُجرّد أنّهم لمْ يسمعوا خبراً منها منذ الأيّام الثلاثة الماضية .

Não sabemos nada dela há meses.
لم نسمع أي خبر منها منذ شهور.

- Tento receber o meu dela há...
-أنا أحاول أخذها منها منذ ...

- Não tenho notícias dela há um tempo.
- ... لم أسمع منها منذ فترة

Estávamos a procura dela há três meses.
لقد كنا نبحث عنها منذ ثلاثة أشهر

Não sei. Não tenho notícias dela há já duas semanas.
لا أعلم, لم أسمع عنها منذ أسبوعين.

Tenho estado à procura dela há meses.
اختك - نعم كنت ابحث عنها منذ اشهر

Você desistiu dela há dias.
لقد تخليت عنها منذ أيام عديدة

Tenho andado a alimentar-me dela há dias, e nem sabias que tinha desaparecido?
إنّي أستقوي بها منذ أيام، ولم تدرك حتّى غيابها؟

É dela. Já suspeito dela há algum tempo.
إنها هي لقد كنت أشك بها منذ مده

E eu só tomei conhecimento dela há uns dias.
وانا علمت بها منذ ايام قليله