"demasiado novo" - Traduction Portugais en Arabe

• صغير جداً
• صغير جدا
• صغير للغاية
• صغيراً جداً
• أصغر من

Mas ela disse-me: "És demasiado novo "e não pensas no teu futuro."
لكنها قالت: "أنت صغير جداً كما أنك لا تفكر في مستقبلك."

Já te ocorreu que és demasiado novo para mim?
هل خطر ببالك أنك صغير جداً بالنسبة لي؟

És demasiado novo para ouvir isto. Tapa os ouvidos.
انك صغير جداً على سماع هذا لذا غطي اذنيك

Acho que és demasiado novo para estares a pensar nisso.
أعتقد بأنك صغير جدا لكي تحصل على هذه الأشياء

Vai ter 10 anos para sempre, é demasiado novo.
وسيكون في الـ 10 للأبد وهذا سن صغير للغاية

demasiado novo para formar palavras e no entanto, já nessa altura sabia que iria dedicar a minha vida a este lugar.
صغيراً جداً لدرجة إني لم أكن أستطيع التحدث بعد ولكن مع ذلك، عرفت حينها بأنني سأهب حياتي لهذا المكان

Este miúdo é demasiado novo para estudar no Liceu de Hillridge.
هذا الصبي هو أصغر من أن يكون طالبة في Hillridge العليا.

- Ele é demasiado novo para mim. Sou sensata, só isso.
إنه صغير جداً بالنسبة لي و أنا فقط عقلانية هذا كل ما في الأمر

Carlos é demasiado novo para governar ou para se defender, e vós sois a rainha-mãe.
تشارلز صغير جداً على أن يحكم أو يرعى نفسه.. وأنتِ الملكه الأم.

És demasiado novo para mim.
دعنا نكن صريحين أنت صغير جداً عليّ

O Aladin é demasiado novo, não deves leva-lo à montanha.
علاء الدين" صغير جداً , لا يجب أن تأخذه الي الجبال"

E o Robert também. demasiado novo para o Exército.
إذاً هل روبرت صغير جداً على الجيش

És demasiado novo para viajar sozinho.
أنت صغير جداً لتسافر لوحدك

Não desperdices o meu tempo, rapazinho. És demasiado novo para morrer.
لا تُهدر وقتي ايُها الصغير انت صغير جدا على الموت

Kelly, és demasiado novo para perceber a ironia disto, mas o carro que conduzo pertencia a uma mulher que tentou matar-me.
كيلي انت صغير جدا لتدرك السخريه من هذه ولكن السياره التي نقودها تخص المراه التي حاولت ان تقتلني

Mas com base no nosso perfil, ele seria demasiado novo para saber o nome de todos.
لكن بناء على تحليلنا كان صغير جدا على معرفة أسماء الجميع

Disse que ele... Ele era demasiado novo para ficar sozinho.
لقد قلتِ بأنه صغير للغاية لكي يكون لوحده

- Ele teve um AVC. É demasiado novo para isso.
إنه صغير للغاية على الإصابة بسكتة دماغية

Era demasiado novo para me lembrar.
لأني كنت صغير للغاية و لا أتذكره.

Não o chamámos para ver. Ele era demasiado novo.
و لم يكن قد حضر السينما من قبل . فقد كان صغيراً جداً على ذلك.

Por um dia, no máximo, certo? Era demasiado novo para ti, sabes?
كان صغيراً جداً بالنسبة لك على أية حال، تعلمين؟

Sou demasiado novo para ser enforcado.
حسنا، أنا أصغر من أن أشنق.