"demasiado tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير من الوقت
• وقت طويل
• وقتاً طويلاً
• وقتا طويلا
• طويلة جدا
• فترة طويلة
• لمدة طويلة
• لفترة طويلة جداً
• وقت كثير
• وقتاً كافياً
• وقتاً كثيراً
• وقتًا طويلًا
• وقتٌ طويل
• طويل جداً
• طويلة للغاية

Acho que passei demasiado tempo com roupas de mãe e coberta de massa e manteiga de amendoim...
أظنّ أني قضيت الكثير من الوقت بملابس أمي القديمة، و أنا مغطّاة بالعجينة و الزبدة

Toda a gente perde demasiado tempo a ser bem educada quando podiam simplesmente dizer o que pensam.
يهدر الجميع الكثير من الوقت وهم يتصرفون بأدب بينما بإمكانهم أن يقولوا وحسب ما يقصدونه

Há demasiado tempo que brincas aos reis com um bando de crianças.
إنّك تعلب دور ملك مع حفنة من الأطفال منذ وقت طويل

Eu passo demasiado tempo a tomar decisões na obra.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً ، في صنع القرارات

Oh, Sr. Gianni, tem passado demasiado tempo nos banhos de lama.
أوه، السيد جياني، كنت قد كان يجلس في أن الطين وقتا طويلا.

Vivi através de outros demasiado tempo.
لقد عشت حياتي بالاعتماد على الاخرين مدة طويلة جدا

Andei a combater demasiado tempo, perdi a vontade de continuar.
إننى أقاتل منذ فترة طويلة و فقدت شهيتى للقتال

Ele testemunhou a favor deles e contra Wilkinson, contra o mal que lá existira durante demasiado tempo.
هو لم يشهد فقط لهم لقد شَهد ضد ويلكنسن والشر الذي عاش هناك لمدة طويلة

Eu passei demasiado tempo a enrolar o Liam para parar agora.
لقد أمضيت الكثير من الوقت لاستمالة ليام لن أتوقف الآن

Se o tempo não mudar, a navegação for perfeita e não perderem demasiado tempo sobre o alvo.
لو استقرت حاله الطقس لو كان حلقوا بشكل متقن ولم يستغرقوا الكثير من الوقت فوق الهدف

Não gastem demasiado tempo numa determinada resposta.
لا تضيعوا الكثير من الوقت على إجابة معينة.

Caçar é uma tarefa difícil. demasiado tempo sozinha não é saudável.
القتل كحفلة فى العراء وقت طويل مع الوحدة ليس شيئا صحيا

- Nem sequer quero falar sobre isso! Tu estás demasiado tempo com ele!
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

Sei que, normalmente, isto seria muito divertido, mas ele está lá há demasiado tempo com uma explicação razoável.
أعرف أنّ هذا لِيكون مضحكاً عادة لكن مضى وقت طويل ولم يعد من حجّة مقبولة

Passas demasiado tempo a pensar no significado das coisas.
لقد أمضيتِ وقتاً طويلاً بالتفكير في معنى الأمور

Acho que funcionamos sob a ameaça do terrorismo há demasiado tempo.
أعتقد أننا قضينا وقتاً طويلاً نعمل خائفين من سطوة الإرهاب

Deram-nos demasiado Delta V. Deixaram-nos arder demasiado tempo.
لقد منحونا وقتا طويلا للغاية لإحتراق الوقود

- Ficou demasiado tempo no banho. - O que se passa contigo?
لقد كانت لفترة طويلة جدا في الحمّام ماذا جرى لك؟

Significa que estivemos por aqui demasiado tempo, sem fazer nada!
وهذا يعني أننا منذ فترة طويلة لم نقم بشيء يذكر

Ando nisto há demasiado tempo para esquecer o que é meu.
لقد كنت في الخارج لمدة طويلة حتى أفقد ماهو ملكي.

Ou seja... neste caso, o cérebro dele esteve sem oxigénio demasiado tempo.
أعني، في هذه الحالة دماغه حرم من الأوكسجين لفترة طويلة جداً

Perdemos sempre demasiado tempo a discutir nomes.
دائماً نهدر وقت كثير بشأن الإسماء

Talvez eu não... tenha passado tempo suficiente contigo, em pequeno. Passei demasiado tempo com o teu irmão.
ربّما لمْ أمضِ وقتاً كافياً معك أثناء نضوجك بينما أمضيت وقتاً طويلاً مع شقيقك

Eu acho que vocês pessoas de terra, perdem demasiado tempo a perguntar 'porquê'.
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون تضيعون وقتاً كثيراً وأنتم تسألون أنفسكم ..

Mas passei demasiado tempo à procura de uma pessoa.
لكني امضيت وقتًا طويلًا للبحث عن شخص واحد

Passei demasiado tempo sem controlar a minha vida.
لقد مر وقتٌ طويل منّذُ أن تحكمتُ في حياتي

Mas quando passamos demasiado tempo a viver como outra pessoa, por vezes, as pessoas que mais gostam de nós começam a pensar quem realmente somos.
و لكن عندما تقضي وقت طويل جداً كأن تعيش على أنك شخص آخر أحياناً الناس الذين تهتم لأمرهم كثيراً يبدأون بالتساؤل عن ..

Dois meses parecem demasiado tempo para um castigo ao sábado.
تبدو مدّة شهرين طويلة للغاية مقارنة باحتجاز ليوم السّبت