"descansado" - Traduction Portugais en Arabe

• مرتاح
• مرتاحاً
• مطمئناً
• ترتاح
• اطمئن
• أرتاح
• مطمئنا
• يرتاح
• تستريح
• مطمئن
• خارج خدمته

- Parece descansado.
انت تبدو مرتاح شكراً لك انا كذلك

Fico descansado por saber que conseguem tratar de vocês.
لقد كنت مرتاحاً لمعرفتي أنك ستتعاملين مع الأمر

Fique descansado, o mundo é muito vasto. Não irão longe.
كن مطمئناً إن العالم كبير جداً لن يذهبوا بعيداً

Quando tiver descansado, dirigir-se-á para o seu novo emprego,
عندما ترتاح ستكون في طريقك لوظيفتك الجديدة

Por isso podes ficar descansado que a companhia do teu tio fica em boas mãos e podes ir para casa 40 biliões mais rico.
لذا اطمئن واعلم أن شركة عمك ستكون بين أيدى أمينة وستعود لمنزلك ومعك ثروة ب 40 مليارا

Para que fique esclarecido, não importa quão sangrenta fique a situação entre mim e ela, que posso ficar descansado por saber que não te vais meter?
إذن فهو واضح، مهما أصبح هذا العداء دموياً بيني وبينها، يمكنني أن أرتاح بكل تأكيد أنك لن تشارك فيه؟

Para o teu ego ficar descansado quanto a ser único.
اذا هكذا انت يمكن أن تكن مطمئنا من وحدتك

Nenhum de nós pode estar descansado até aquela bruxa velha ser enterrada.
لن يرتاح أحدنا بسهولة حتى توضع تلك العجوز الساقطة في قبرها

Mais tarde, capitão. Oepois de ela ter descansado. Vamos, minha querida.
لاحقاً يا كابتن ، لاحقاً بعد أن تستريح ، تعالى يا عزيزتى

E você podia dormir descansado, sabendo que era seu amigo.
وبإمكانك حينها النوم مطمئن البال لأنه كان صديقك

Já fico mais descansado.
أنا مرتاح جداً لسماع ذلك

Deus não permita, mas se... algo acontecer à Judith ou a mim, eu ficaria muito descansado sabendo que estavas a olhar pelo meu filho.
وإن وقع شيء لا قدر الله لي أنا و (جوديث) فسأكون مرتاح كثيراً بمعرفة أنك تتولى أمره

Fico mais descansado ao saber que tem um cão de guarda.
سوف أكون مرتاحاً أكثر عندما أعرف أن لديه كلب حراسة

Ficava bastante mais descansado, se o extinguisses.
فقط سوف أكون فعلاً مرتاحاً, -إذا قمت بإطفائها.

Estou a tratar da situação, Andre. Fica descansado, elas estarão mortas em breve.
سوف اعتنى بهذا ، "اندريه" كن مطمئناً سوف يموت هؤلاء النساء قريباً

Fica descansado, papá.
. كن مطمئناً ياأبى

Podes estar descansado, eu recompus-me.
يمكنك أن ترتاح مطمئِناً، أنا أعلم ما أفعل.

E esperemos que uma vez descansado se sinta melhor e os sintomas irão desaparecer.
على أمل , عندما ترتاح جيداً سيكون شعورك أفضل بكثير وستختفي الأعراض الخاصة بك ولكن إذا لم تختفي

Fique descansado, aqueles que nos viram já estavam mortos.
اطمئن , الذين رأونا .. أصبحوا الآن في عداد الموتى

Sim, sempre que via um animal como aquele à minha frente, a fazer caras de animal, sabia que podia estar descansado.
أجل، أينما رأيت وحش كهذا واقف أمامي ويُواجهني بوجهه الوحشي، حينها قد أرتاح كثيراً

podes estar descansado porque enquanto eu viver, o punho dos Huo não voltará a ser derrotado.
أرقد مطمئنا مادمت أنا حيا عائلة ـ هيو ـ لن تخسر مجددا

Avisem que o levaremos, assim que tiver descansado.
أخبرها بأننا سنجلبه بسهولة حالما يرتاح

O melhor sangue corre ao nascer do sol, quando o gado está descansado, alimentado e calmo.
،أتعلم ،أفضل الدم يتدفق عند شروق الشمس ،حينما تستريح الماشية .وتكون قد تغذت وهدأت

Bem, isso já me deixa mais descansado.
حسناً، هذا مطمئن.

A casa do agente LaRoche ter sido o alvo, é uma forte prova de que nenhum agente da lei está verdadeiramente descansado.
استهداف منزل العميل (لاروش) هُو دليل قاطع على أنّه لا يُوجد ضابط مُنفذ للقانون يكون خارج خدمته قط.