"desenhava" - Traduction Portugais en Arabe

• ترسم
• أرسم
• يرسمه
• رسم

Ela desenhava nas paredes. Eu não ficava com chateado, era tão amorosa.
كانت ترسم على الجدران، ولم أكُن أغضب لأنّ رسمها كان بديعًا.

E depois desenhava uma imagem nas rochas, como as que vimos hoje.
ثم ترسم صورة على الصخور مثل التي رأيناها اليوم

Eu sentava-me com ele e desenhava um bocado. Mas não tinha nenhum talento.
جلست بجانبة وبدأت أرسم ولكننى لم أكن جيدة , مع ذلك

Quando desenhava, havia momentos em que o fluido não me fazia tanto efeito.
عندما كنت أرسم كانت هناك لحظات عندما يزول مفعول السائل

E o tipo desenhou o símbolo que o Kyle desenhava, com este código escrito por baixo, e o Kyle descobriu que são coordenadas de latitude e longitude como uma morada.
وذلك الشاب رسم نفس الرمز الذي يظل (كايل) يرسمه مع هذه الأرقام بالقرب منها. وقد اكتشف (كايل) أنّها خط طول وخط عرض، وكأنّه عنوان.

Depois, desenhava um mapa para me ajudar a encontrá-las todas.
وبعدها رسم خريطة كنز لمساعدتي على العثور عليها كلها.

A minha irmã desenhava coisas. É parecido com ela.
ـ أختي كانت ترسم ـ هذه تبدو مثلها

De repente, desenhava uma galáxia, um aglomerado de estrelas que andara a observar no céu à noite, com o seu telescópio, e encontrava-as.
ولا تقول أي كلمة لأيام وأيام، وفجأةً، كانت ترسم هذهِ المجرة، هذا التجمع من النجوم ثمَّ تخرج وتبحث في سماء الليل بتلسكوبها، وتعثر على تلكَ المجرة

Nas horas livres, O'Connor desenhava caricaturas e a sua escrita também está repleta de caricaturas.
في وقت فراغها ترسم أوكونور الرسوم المتحركة، وتفيض كتاباتها بالرسومات الساخرة (الكاريكاتور).

Ela não desenhava.
إنها لا ترسم

Enquanto a Davina desenhava as tuas visões...
بينما كانت (دافينا) ترسم صورًا تشبهك...

Se gostasse de lá estar, desenhava flores, se não gostasse, estrelas.
إن أحببت البقاء، يجب أن أرسم زهورا وإن كان غير ذلك، فنجوم

Sempre que desenhava retratos daqueles tipos, demorava sempre imenso tempo.
كل مرة أرسم فيها لوحات لأولئك الشبّان كنت أستغرق إلى الأبد

desenhava mesmo? Alguém arranje um papel. Olhe, não vou fazer um desenho, ok?
ـ فليعطها أحد ورقة ـ لن أرسم لكِ صورة

Eu desenhava isso.
لقد أعتدت أن أرسم هذا

A minha família também estava num caos. E desenhava na tentativa de juntar a minha família. [Fico aqui contigo por amor aos meus pais.] (Risos) Tentava juntar a minha família com gargalhadas.
وكما المجتمع كانت عائلتي كذلك ..في فوضى وكنت أرسم محاولة ان اجمع عائلتي .. (ضحك) محاولة ان اجمع عائلتي سويةً عن طريق الضحك

-É o que 6 sempre desenhava.
-هذا ما كان يرسمه (ستة)، دائماً -ستة) ؟

desenhava pessoas, anatomia, plantas, animais, paisagens, edifícios, água, tudo.
رسم الناس، النباتات، الحيوانات، المناظر، البنايات، الماء، كل شيء

Leonardo era um homem que desenhava tudo à sua volta.
ليوناردو رجل رسم كل شيء من حوله

Pintava uma mão perfeita, enquanto Rafael desenhava uma garra disforme.
لقد رسم لوحات بلغت حد الكمال و رسم " رافائيل " المخلب الشهير