"desistires" - Traduction Portugais en Arabe

• تستسلم
• تستسلمي
• التخلي
• استسلمت
• تتخلى
• تستلم
• تخليت
• تخليك
• تنسحب
• الاستسلام
• للتراجع
• تتخلي
• تستسلمين

Se ainda não sabes, mais vale desistires.
إذا كنت لا تعرف الآن فمن الأفضل أن تستسلم

Nem parece teu desistires de um caso tão rapidamente.
انه ليس من طبعك ان تستسلم عن قضية بهذه السهولة

Afogar-se é horrível, não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

E em todas as vidas que não salvarás se desistires agora, incluindo a da tua mulher.
وجميع حياة سوف يتم حفظ إذا كنت التخلي عن الآن، بما في ذلك زوجتك و.

Se desistires do trabalho, podes acabar sem nada.
استسلمت في عملك لربما تجد نفسك مع لاشيء يا شيف

Não é razão para desistires da tua vida sexual.
ليس هنالك سبب يجعلك تتخلى عن حياتك الجنسية

Só queria dizer-te para não desistires do teu sonho.
اعتقد اني فقط أردت أن أخبرك أن لا تستلم عن حلمك

Tenho a certeza que podias atirar como eu Se desistires da tua alergia por luvas.
واثق أنك ستصطاد بقدر ما أنا أفعل إذا تخليت عن كهرك إتجاه القفازات.

Obrigado por não desistires de mim.
شكرًا لعدم تخليك عني يا صديقي

Não és páreo para este. Avisei-te para desistires.
أنتَ لستَ نداً لهذا الشخص . أنا أنصحك أن تنسحب

Tu podias esforçar-te, em vez de desistires e ires embora.
يمكنك أن تبذل جهدًا بدلًا من الاستسلام والابتعاد

Dizes que falhaste, mas só falhas se desistires.
مولدر، تقول بأنّك فشلت... لكنّك تفشل فقط إذا تستسلم.

Percebeste tudo antes de desistires?
هل تستسلم حتى قبل أن تفهم الوضع؟

A única forma de tudo isto terminar é se desistires.
الطريقة الوحيدة لإيقاف كل هذا هو أن تستسلمي

Dou-te dois meses até desistires e decidires assentar.
سأعطيك شهران قبل أن تستسلمي وتقرري الإستقرار!

Sei que é muito difícil desistires dessa parte importante da tua vida.
أعلم مدى صعوبة التخلي عن هذا الجزء من حياتك

Posso ser tudo o que quiseres. Não te vou pedir para desistires da tua demanda.
يُمكننيأنّأكونكلماتريد، لن أطلب منكَ التخلي عن مسعاك.

Se desistires hoje, pensa nas vidas que não vais salvar no futuro.
لو استسلمت اليوم، فكر بحياة الناس التي لن تنقذها مستقبلاً

É suposto, não te deixarmos fazer nada, até desistires.
مِن المفترض علينا أن نخاصمك حتى أن تتخلى عن قرارك

Mais vale desistires! Volta para de onde vieste.
يجب أن تستلم فحسب وتعود من حيث جئت.

Se desistires de concorrer outra vez, vou culpar-me todos os dias da minha vida.
فعلت هذا بك. وإن تخليت عن فرصتك في الترشح مجدداً، سوف ألوم نفسي حتى آخر يوم في حياتي،

Obrigada por não desistires de mim.
شكرا لعدم تخليك عني

Eu desisto quando tu desistires.
أنا سأنسحب فقط عندما تنسحب أنت

Não era preciso desistires.
لم يكن عليك الاستسلام

Desculpa. Bolas, devia ser eu a dar-te a hipótese de desistires.
أنا آسف، يجدر بي إعطاءكِ الفرصة للتراجع.

Querida, não há razão nenhuma para desistires do teu sonho agora.
عزيزتي ، لا يوجد هناك سبب لكي تتخلي عن حلمك الآن

Porque se desistires, isso significa que te deixei desistir.
ِلأنكِإناستسلمت, هذا يعني أني تركتك تستسلمين