"detesto ser eu" - Traduction Portugais en Arabe

• أكره أن أكون
• اكره ان اكون

Olha, detesto ser eu a dizer-te isto, mas a tua mãe...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ.. أعلم ..

detesto ser eu a dizer-te o seguinte... mas eu não sou o Luke.
أكره أن أكون أنا من يخبرك هذا.. لكني لست لوك...

Lois, detesto ser eu a estragar-te a festa, mas acho que a tua história sobre o tempo tenha alguma hipótese quando ainda estamos a lidar com as consequências da Quinta-Feira Escura.
لويس ، أكره أن أكون من يقلل من مقالك لكن لا أعتقد أن هذه القصة عن الطقس ستتمتع بفرصة و نحن ما زلنا نتابع أحداث الخميس المظلم

detesto ser eu a dizer-to, mas tens feito tudo mal!
حسنا، اكره ان اكون من يخبرك ياصديقي ولكن أنت تقوم بالأمر بالطريقة الخطأ

detesto ser eu a dizer-te isto, mas o rock 'n roll não pode salvar o mundo.
اكره ان اكون الشخص الذي يخبرك هذا لكن (الروك ان رول) لايمكن في الواقع ان ينقذ العالم

detesto ser eu a dizer-te isto....
.... أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا

Olha, Cole, detesto ser eu a dizer-te isto, mas ela só te está a usar para ter autorização de residência.
أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بذلك (ولكنها تستغلك لتحصل على (البطاقه الخضراء --بطاقة إقامه لغير المواطنين