"devêssemos ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا
• يجب علينا ان
• كان يجدر بنا
• نحن كان يجب أن

Eu sei, mas não és profissional e estou a pensar que talvez devêssemos ter ido...
أعلم، ولكنك لستِ خبيرة، وأعتقد أنه ربما كان علينا سلك ذلك الطريق.

Talvez devêssemos ter optado por "Operação Víbora".
ربّما كان علينا اختيار ''اسم عمليّة ''الأفعى.

Talvez não devêssemos ter parado para aquela refeição de 7 pratos.
ربما ما كان علينا التوقف لتناول تلك الوجبة ذات السبع أطباق

Por podermos morrer no próximo minuto talvez devêssemos ter mais cuidado ainda com o que fazemos.
لأننا ربما نموت فى الثانية المقبلة يجب علينا ان نبالغ فى الحذر بشأن مانفعله

Talvez não devêssemos ter excluído.
لربّما كان يجدر بنا ألا نستبعده دعكم من التسمّم

Talvez devêssemos ter largado este caso.
لربّما نحن كان يجب أن نسقط هذه الحالة.

Talvez devêssemos ter feito as coisas de uma forma mais interessante.
ربما كان علينا فعل الأمور بطريقة أكثر تشويقاً

Talvez já devêssemos ter voltado para trás há muito tempo.
ربما كان علينا العودة منذ أسابيع

Talvez devêssemos ter trazido sacos maiores.
كان علينا ان نحضر حقائباً أكبر

Talvez devêssemos ter ficado com umas chaves de fendas.
ربما كان علينا استخدام مفتاحي ربط

Talvez devêssemos ter chamado o exército?
ربما كان علينا أن نطلب مساعدة الجيش

Talvez devêssemos ter feito isto há semanas.
أو ربما كان علينا إلغاؤها قبل أسابيع

Talvez devêssemos ter ido mais cedo para a cama.
حسنا,ربما كان علينا ان ننام وقت مبكر.

Olhando para trás, talvez devêssemos ter ido com a Clementine.
‫حين أتذكر الآن ‫أفكر أنه كان علينا مرافقة (كليمنتاين)

Talvez devêssemos ter ligado primeiro.
" جيم " ربما كان علينا الاتصال أولاَ

Talvez devêssemos ter ligado antes.
ربما كان علينا الاتصال أولاً

Não sei... talvez devêssemos ter escolhido Baelfire.
لا أعرف، ربّما كان علينا اختيار اسم (بلفاير)

Talvez devêssemos ter um preservativo.
ربما يجب علينا ان نستعمل الواقي

Talvez devêssemos ter um dia de homens.
ربما يجب علينا ان نحتفل ب(يوم الرجل)

Talvez devêssemos ter trazido um padre, ou um rabino, ou assim.
ربما كان يجدر بنا جلب قس، على سبيل المثال! أو كاهن يهودي، أو شيء من هذا القبيل، أتفهمون ما أعني؟

Talvez devêssemos ter escondido aquele.
لربما هذه لواحد نحن كان يجب أن نختفي