"dia não" - Traduction Portugais en Arabe

• اليوم لا
• اليوم لن
• اليوم ليس
• يوم لن
• ليس اليوم
• اليومِ ما
• الأيام ليس

Estas crianças de hoje em dia, não tem imaginação...
أنتم يا أطفال اليوم لا تمتلكون عقولاً إبداعية

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Muitos criminosos, hoje em dia, não aproveitam essa vantagem.
هناك الكثير من مُجرمي اليوم لا يتقبّلون الأفضليّة.

E, quando chegar esse dia, não quero ouvir uma recusa!
وعندما يأتي ذلك اليوم لن أدين لك بشيء بعدها

Lembrem-se. Neste dia não há Democratas ou Republicanos,
تذكروا جميعاً، اليوم ليس هناك جمهوريين أو ديمقراطيين.

Oxalá algum dia não precises de o fazer.
نحن نآمل بشدة , انهُ ذات يوم لن يجب علي البيورياد القيام بتلك الاجرائات العسيرة

Não estou. Talvez um dia. Mas esse dia não é hoje.
لستُ مستعدّة، ربّما أقبل بموتي ذات يوم، لكن ليس اليوم.

O que eu procurava naquele dia não era uma cura para o veneno, era o antídoto para o teu encanto.
الذي آي كَانَ يَبْحثُ عن ذلك اليومِ ما كَانَ a علاج للسمِّ، هو كَانَ الدواءَ إلى نوبتِكَ.

A minha filha morreu nesse dia, não se esquece um dia assim!
ماتت إبنتي في هذا اليوم لا يمكن للمرء نسيان يوم كهذا

Deve ser paciente, Condessa, duas gotas por dia, não mais, e a natureza fará o seu curso,
لابد أن تتحلّي بالصبر أيتها الكونته. جرعتان في اليوم لا أكثر، وستأخذ الطبيعة مجراها، حسنًا؟

Mas vai estar fora todo o dia. Não o pode ver hoje.
ولكنه لن يأتي هنا اليوم لا يمكنك رؤيته اليوم

Bem, é oficial. Este dia não pode piorar.
حسناً , إنه رسمي هذا اليوم لا يستطيع أن يصبح أسوأ

Sei que só porque precisaram de mim naquele dia não quer dizer que não façam de mim bode expiatório para a próxima.
وأنا أعلم أن فقط لأنهم كانوا بحاجة لي في ذلك اليوم لا يعني أنها لن تجعلني كبش فداء المقبل.

Lá por eu estar preso no escritório todo o dia não significa que não te possas divertir.
أنظري , فقط لأنه أعلق في المكتب طوال اليوم لا يعني انه لا يمكنك التمتع قليلاً

Mas o dia não está a correr sem controvérsia.
و على الرغم من أن اليوم لا يخلو من الخلاف و الجدل

Agora esse dia não está longe quando eu destruir Harappa.
الآن وذلك اليوم لن يكون بعيدا عندما أبيد هارابا

Este dia não pode ficar muito pior.
حسنا هذه نقطة سديدة هذا اليوم لن يصبح أسوأ من ذلك

E quando os homens pensavam que o dia não podia ser mais surpreendente, foi.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به

O Jay tornou-se famoso nesse dia, não por surfar gigantes, mas pela coragem de um miúdo que enfrentou o impossível.
جاي أصبح مشهوراً عقب ذلك اليوم ليس لأنه ركب الموجة ولكن بسبب شجاعة الصبي الذي تحدى المستحيل

Um dia, serás a mais esperta desta família, mas esse dia não é hoje.
إصغي إلي , يوما ما ستكونين الشخص الأذكى في هذه العائلة لكن اليوم ليس كذلك

Só que, a continuar assim, um dia não acordas.
لكن بحسب الطريقة التي تتبعينها، ذات يوم لن تستيقظي.

Todo o dia não.
ليس اليوم بأكّمله أتعرف ؟

Este dia não foi um desperdício.
هذا اليومِ ما كَانَ a نفاية.

Acredites ou não, a maioria das minhas decisões hoje em dia não têm nada a ver com ele.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به