"dispensável" - Traduction Portugais en Arabe

• الاستغناء
• مُستلهكة
• مستهلكة
• للاستهلاك
• قابل للتضحية
• الإستغناء
• المستهلكة
• قابل للإستهلاك
• للاستبدال
• يمكن التخلص

O mundo pode achar que é só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Tudo bem. Se te consideras dispensável.
حسناً, اذا كنتِ تعتقدى أنه يمكن الاستغناء عنكِ

Graças a ti, a Divisão tornou-se dispensável.
-الشكر لكِ، "الشعبة" أصبحت مُستلهكة

O sistema ajudou a forjar a minha morte. O Governo sempre me tratou como se eu fosse dispensável.
مكتب السجون ساعد علي تزوير موتي عاملتي هذه الدولة دومًا وكأني مستهلكة

Não foi a minha primeira escolha, mas precisava de algo emprestado que fosse dispensável.
هذا ليس خياري الأوّل، لكنّي احتجت لاستعارة شيء قابل للاستهلاك.

Sou apenas uma decoração. Uma decoração dispensável.
اتّضح أنّي عنصر زخرفة، عنصر زخرفة قابل للتضحية.

Sou um soldado! Sou dispensável!
أنا مجرد جندي لعين أنا يمكن الإستغناء عني

És dispensável.
أنت المستهلكة.

"Mas não pense que não é dispensável."
لكن لا، لا يعتقد أنت لست قابل للإستهلاك.

Más notícias para um reles como o Tyler. Significa que ele era dispensável.
أخبار سيئة بالنسبة للاعب صغير مثل تايلر) و يبدو أنه كان قابل للاستبدال)

Parece-me que o primeiro ataque deveria vir da força mais dispensável.
.. أول هجمة تكون من القوة التي يمكن التخلص منها

Então isto é a tua forma de dizer que a Ellen era dispensável?
أهذه هي طريقتك للقول بأن إيلين من الممكن الاستغناء عنها؟

Mas ela não é dispensável para mim.
ولكنها لا يمكن الاستغناء عنها بالنسبة لي

Não alcançaremos um excedente dispensável, se não negociarmos com os selvagens.
الآن لا نستطيع تحقيق فائض الاستغناء عنها ما لم نتاجر مع الهمج.

Foi a primeira vez... que alguém me tratou como mulher... e não como uma guerreira ninja completamente dispensável.
يعاملنيشخصكامرأة... ليس كمحاربة نينجا مستهلكة بالكامل. علمت أني سوف انجذب إليك إذا بقينا مع بعضنا...

Se for verdade, isso torna-te dispensável.
لو كان ذلك صحيحاً هذا يجعلك مستهلكة.

Toda a gente é substituível e dispensável.
البشر جميعهم سلعٌ قابلةٌ للاستهلاك والتبديل.

Quem é dispensável.
ومن قابل للاستهلاك

Porque o Billy não era dispensável para mim.
لأن (بيلي) لم يكن قابل للتضحية بالنسبة لي

As pessoas para quem trabalho não me vêem como dispensável, ou a ti.
الوكالـة لا تظن بأنه يمكن الإستغناء عني أو عنـك

Eu sou um peão dispensável.
لا. لا. انا بيدق يمكن الإستغناء عنه

Teremos de usar alguém dispensável para ir à frente.
ربما يَجِبُ أَنْ نَستعملَ شخص ما قابل للإستهلاك للأَخْذ القيادة

Eu sou uma residente dispensável.
أنا مقيمة قابلة للاستبدال.

- És... És...dispensável. - Sim.
إنك شئ يمكن التخلص منه أنت جزء من صفقاته