"disse-lhe para" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرته أن
• أخبرتها أن
• قلت له
• أخبرته بأن
• طلبت منه
• أخبرتها بأن
• أخبرتك أن
• أخبرتك بأن
• قلتُ لها
• قلت لها
• قلتُ له
• لقد أخبرته
• اخبرتها ان
• أخبرتكِ أن
• طلبت منها

Ainda não nos divorciámos, mas eu Disse-lhe para rasgar os cartões.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Eu Disse-lhe para ter calma consigo, mas ela tinha razão.
أخبرتها أن تتقبل الأمور بسهولة معك لكنها كانت محقة

Disse-lhe para não sentir remorsos por verter o sangue daqueles traidores.
قلت له بأنه لا داعي للشققة في سفك دماء الخونة

Depois, Disse-lhe para esconder a filha e a neta.
بعد ذلك ، أخبرته بأن يُخفي ابنته وحفيدته

Despacha-te. Disse-lhe para subir daqui a meia hora. Mexe-te!
اسرعي، طلبت منه الصعود بعد نصف الساعة، اسرعي

Disse-lhe para não esperar lá, mas ela não aceita um não.
لقد أخبرتها بأن لا تنظر هناك ولكنها لا تقبل الرفض

Eu Disse-lhe para mandar mais homens. Eu disse-lhe
لقد أخبرتك أن ترسل المزيد من الرِجال لقد قلت لك ذلك

Kit de intubação! Eu Disse-lhe para não voltar lá!
لقد أخبرتك بأن تخرُج، لكنك لمْ تُصغي إليّ.

Disse-lhe para escolher: ou ia à escola ou ao médico.
أخبرته أن لديه خياراً الذهاب إلى المدرسة أو الطبيب

Como sabia que vinhas, Disse-lhe para ir dar uma volta.
بمجرد أن علمت أنك ستأتين، أخبرته أن يرحل فوراً.

Disse-lhe para deixar Nova Iorque e nunca mais voltar.
أخبرته أن يترك مدينة نيويورك وألا يعود أبداً

Eu Disse-lhe para se afastar dos humanos, que eles são maus...
أخبرتها أن تبقى بعيدا عن البشر, إنهم سيِّيؤن للغاية.

- E flores azuis. Vocês não pagaram nada. Eu Disse-lhe para decorar com flores roxas.
أنتي لم تدفعي لأي شي, أنا أخبرتها أن تقوم بالتزيين بالزهور البنفسجية

Disse-lhe para ficar com o dinheiro e entregar as chaves.
في النهاية أعترف قلت له احتفظ بالمال واترك المفاتيح

Eu Disse-lhe para não acreditar. 20 milhões perdidos porque ele foi descuidado.
قلت له ألاّ يوافق وخسر 20 مليون دولاراً لأنه كان مهملاً

Disse-lhe para fazer outros planos, porque hoje quero ter-te só para mim.
لقد أخبرته بأن يصنع خططاً أخري لأني أردت أن أحصل عليكي لنفسي. موافقة؟

Eu Disse-lhe para não se meter onde não era chamado.
لقد سألته إن كان يحاول إخافتى و طلبت منه أن يهتم بشؤونه

Ela não aceita o facto de estar morta. Disse-lhe para se dirigir para a luz.
إنها لا تقبل حقيقة أنها ميتة أخبرتها بأن تسير نحو النور

Eu Disse-lhe para vir falar comigo, mas esperei que nunca o fizesse.
أخبرتك أن تقصديني ولكن تمنيت ألا تفعلي أبداً

Disse-lhe para deixar o walkman em casa.
أخبرتك بأن تأخذِ ذلك الراديو ذو سماعات الأذن للمنزل

Eu disse-lhe, para teu bem e do bebé, vai.
لقد قلتُ لها: "من أجلك وأجل ابنك، اذهبي"

-Sim. Ela tentou falar, mas eu Disse-lhe para não dizer nada.
هي حاولت ان تتكلم, ولكن قلت لها ان لا تتحدث.

O velho Donaldson mal se aguentava e eu Disse-lhe para não desistir, prometi-lhe que íamos construir algo especial, e fizemo-lo, conseguimos.
بالكاد كان كبير العائلة متواجداً لكنّي قلتُ له ألّا يرضخ وعدتُه أنّنا

Eu Disse-lhe para me trazer. Tenho de tratar de uns assuntos.
لقد أخبرته أن يأتى بى إلى هنا لمناقشة بعض الأعمال

Não, Disse-lhe para esperar no carro.
لا , انها ليست هنا اخبرتها ان تنتظر فى السيارة

Disse-lhe para esperar no bar e que entraria em contacto consigo.
أخبرتكِ أن تنتظري في الحانة إلى أن أتصل بكِ

Eu Disse-lhe para vir. Ela não quer vir porque está na onda dela.
طلبت منها القدوم، ولكنّها رفضت لأنّها مشغولة بعالمها الخاص