"do nosso filho" - Traduction Portugais en Arabe

• ابننا
• إبننا
• لإبننا
• بطفلنا
• بابننا

Temos maneiras diferentes de enfrentar a morte do nosso filho.
لدينا فقط طريقة مختلفة فى التعامل مع موت ابننا

Nunca me perdoarei pela perda do nosso filho que não nasceu.
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد

Tínhamos medo do que o nosso país iria fazer em nome do nosso filho -- o meu marido, Orlando, e eu e a nossa família.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

Há necessidade do nosso filho encontrar essa puta, quando chegar a casa?
أيجب أن يعــود إبننا لوطنـه ليجـد تلك العاهــرة في هـذا المنزل؟

Queríamos voltar para junto do nosso filho.
-إذا لم تمانع, نريد الرجوع لإبننا -حسناً

Disse que estava grávida do nosso filho imaginário e voltou para Oakland.
قالت أنها حامل بطفلنا الخيالي ثم ركبت بطائرة وعادت إلى أوكلاند

Mas, por favor, não pense que eu sou o racional, principalmente, quando se trata do nosso filho.
لكن رجاءً لا تسيئي فهمي لأنني من يتصرف بعقلانيّة خاصة عندما بتعلّق الأمر بابننا

O que eu fiz foi para o futuro do meu povo. O que eu fiz foi para o futuro do nosso filho!
ان مافلته كان من اجل مستقبل شعبنا وانا ما فعلته كان من اجل ابننا

A maioria dos homens aqui são da idade do nosso filho.
معظم الأشخاص هنا ليسوا أكبر بكثير من ابننا

É o criogenista que ligou por causa do cão do nosso filho?
هل أنت الكريوجنيسست الذي اتصل بشأن كلب ابننا ؟

Bill, já que é o casamento do nosso filho posso dançar com o meu ex-marido?
بيل بما أن هذا عرس ابننا هل تمانع لو رقصت مع زوجي السابق لدقيقة

Como o guardador da alma do nosso filho, tens de vir connosco até a nossa casa para que nós possamos ter uma última noite com o nosso filho.
و كحامل لروح ابننا .. يجب أن تذهب معنا للمنزل لنحظى بـ ليلةٍ اخيرةٍ مع ابننا

Vou pôr a bomba na carrinha, e é esse o tempo que tens para te despedires do nosso filho.
إذاً،سأضعالقنبلةفيصندوقالسيّارة.. وهذا هو الوقت الذي أمامكِ لتودّعي ابننا فيه

Roubou a única coisa que restou do nosso filho morto.
سرقت الشيء الوحيد المتبقي من ابننا الميت

Só estou a mostrar interesse no projecto do nosso filho, que qualquer pai...
انا اظهر الاهتمام فحسب في مشروع ابننا و هو ما سيفعله اي والد

Era para ele ir treinar a equipa do nosso filho naquela noite.
كان من المفترض بـ باري ان يدرب فريق ابننا على مباراتهم في تلك الليلة

Vamos pagar pelos oceanos de sangue para os quais tu tens dado consentimento, vamos ser obrigados a pagar com o sangue do nosso filho, pelos cadáveres incontáveis...
سندفع ثمن محيطات من الدم الذي أريق الذي وافقت عليه والجثث التي لا تحصى سنضطر لدفع ثمنها بدم ابننا العزيز

Vai ser o nome do nosso filho. Meu Deus.
هذا هو الاسم الذي سنطلقه على ابننا يا إلهي

Garanto-te que faço questão de falar bem de ti diante do nosso filho.
أؤكد لكي ، أنا دائماً أتكلم عنك بحترام أمام إبننا.

A minha mulher e eu vamos fazer um jantar para os receptores dos órgãos do nosso filho.
هذا المساء لكلّ من يملك عضواً من أعضاء إبننا

Não está segura de si mesma e nem do nosso filho.
إنكِ لستِ آمنة لنفسكِ أو لإبننا!

Porque não tomas todas as decisões acerca da vida toda do nosso filho e me mandas um email quando estiver tudo estabelecido?
حسنا, لم لاتأخذين انت كل القرارات المتعلقة بطفلنا مدى الحياة و ارسلي لي بالبريد الإلكتروني عندما تقرري شيئا

"Por favor, toma conta do nosso filho."
من فضلك اعتـنِ بابننا".