"do que ela" - Traduction Portugais en Arabe

• مما كانت
• أكثر منها
• عمّا كانت
• مما هي
• مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ
• منها بكثير

E sabe, por mais que isto lhe doa não importa o que Tracy estava fazendo nas suas costas a conseqüência foi muito pior do que ela merecia.
وأنت تعرف شيء، كما قدر هذه الآلام لك، مهما تريسي كان يقوم به وراء ظهرك، حصلت على جحيم أسوأ كثيرا مما كانت تستحقه.

E você está dez vezes mais bonita do que ela!
وتبدين فى حالة أفضل عشر مرات مما كانت تبدو عليه.

Não, mas acredita que ninguém se sente pior do que ela agora.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Por isso, a minha mulher cheira melhor do que eu, ou sou eu que tresando mais do que ela.
و لذلك فرائحة زوجتى ألطف من رائحتى، أو أنا فقط رائحتى كريهة أكثر منها.

Faz ideia do que ela fazia aqui ontem à noite?
ألديك فكرة عمّا كانت تفعل القائدة هنا الليلة الماضية؟

Não a faças sentir pior do que ela já está.
لا تجعلها تشعر بالأسى بأكثر مما هي عليه الآن

Apenas porque estava preocupada contigo e porque te amo mais do que ela.
فقط لأنني كُنْتُ قلق بشأنك ولأن أَحبُّك أكثر مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ.

A verdade é que sou muito mais velho do que ela e agora não tenho fortuna.
الحقيقة أني أكبر منها بكثير ولا أملك مالاً الآن

O erro deles, foi matar mais pessoas do que ela pretendia, mas isso também significava que toda a gente ligado a esses assassinatos estava morto.
غلطتهم الصغيرة إنهم أخذوا أكثر مما كانت تريد، ولكن هذا يعني أيضاً

És mais bela do que ela alguma vez foi.
أنت أكثر جمالا مما كانت في أي وقت

Tipo mais embaixo do que ela ter um C num teste, e... menos embaixo do que quando os seus pais se separaram.
كانت اكثر انفعالا مما كانت عليه عندما حصلت على درجة ضعيف في الاختبار و اقل احباطا مما كانت عليه عندما انفصل والديها.

Do que eu consigo ver, o marido andava mais contente com o casamento do que ela.
على حد علمى، لقد كان الزوج سعيداً بالزواج أكثر منها

Quem mais pode saber sobre as pessoas de Hamptons, do que ela?
من غيرها يعرف الناس في ''هامتونز'' أكثر منها

Estamos mais seguros aqui. do que ela lá em cima.
في كلا الحالتين، نحن بمأمن هنا أكثر منها وهي في الأعلى هناك

Não desconfiou do que ela tinha ido fazer no seu quarto?
ألم تتسائل عمّا كانت تفعله بغرفة نومك ؟

Na verdade, sou uma pessoa muito melhor do que ela.
في الواقع أنا شخص أفضل أكثر مما هي عليــه

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Estas malditas máquinas têm mais vida nelas do que ela.
هذه المكائنِ الملعونةِ لَها حياةُ أكثرُ فيهم مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ.

Há anos que não pensava o quanto sou melhor do que ela.
انا لم افكر في انني افضل منها بكثير خلال سنوات

Além de seres menos interessante e muito menos atraente... és muito mais patética do que ela.
بالاضافة لكونك اقل اثارة للاهتمام و اقل جاذبية بكثير فانت اكثر اثارة للشفقة منها بكثير