"do século passado" - Traduction Portugais en Arabe

• القرن الماضي

E o chá do século passado deixado num bule rachado?
و أوراق شاي القرن الماضي , في ابريق مشقوق

Os mineiros, no início do século passado, trabalhavam, literalmente, à luz da vela.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Contudo, no início do século passado começou o comércio da borracha.
ولكن في مطلع القرن الماضي ظهرت تجارة المطاط.

Vocês já devem ter ouvido teorias do século passado de os homens serem melhores em matemática que as mulheres porque eles têm cérebros maiores.
ربما سمعتم نظريات من القرن الماضي تتحدث عن أن الرجال أفضل من النساء في الرياضيات لأن لديهم دماغاً أكبر.

O primeiro uso em grande escala de antibióticos, foi no início dos anos 50 do século passado.
كان أول استخدام واسع النطاق للمضادات الحيوية أوائل خمسينيات القرن الماضي.

Apesar de conhecer os melhores mecânicos do século passado.
لقد صادقت معظم ميكانيكية ومخادعي القرن الماضي

Há um biólogo francês que testou num cão da rua no fim do século passado.
يوجد عالم احياء فرنسي أجرى تجارب عن الكلاب الضاله في القرن الماضي

Por volta do século passado a tua gente era muito grande no mercado imobiliário.
يبدو أن عائلتك كانت ذات شأنٍ في الملكيات العقارية في أواخر القرن الماضي

É óbvio que este aeroporto não tem planos de emergência e o equipamento é do século passado.
يتضح أن هذا المطار لا يملك أي خطط مواجهة طوارئ، والمعدات من القرن الماضي ...

Criados de servir emprestados parece saído do século passado.
إستعارة الخدم تبدو شيئاً من القرن الماضي

É um dos relógios mais raros do século passado.
انها من بين أكثر الساعات نادرة في القرن الماضي

Por alturas do final do século passado, comecei a pensar: Não seria maravilhoso se pegássemos nesta lógica e a invertêssemos?
حوالي نهاية القرن الماضي , بدأت أفكر , أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأساً على عقب .

Quando este país se deparou pela primeira vez com a diversidade verdadeira, nos anos '60 do século passado, adoptámos a tolerância como a virtude cívica base, com a qual a poderíamos abordar.
حينما عرف هذا البلد التعدُّدية الحقَّة لأول مرةٍ خلال سنوات الستينات من القرن الماضي إتَّخذنا منهج التسامحِ كفضيلةٍ مدنيةٍ جوهريةٍ نقارب بها تلك التعدّدية.

Claro, para o vácuo onde os demasiado velhos poderes europeus costumavam estar, foram jogadas as duas catástrofes sangrentas do século passado — uma, na primeira parte e uma na segunda parte:
وبالطبع، في الفراغ حيث كانت توجد السلط الأوروبية العريقة قد وقعت الكارثتان الدمويتان في القرن الماضي -- واحدة في الجزء الأول وواحدة في الجزء الثاني: الحربان العالميتان الكبريان.

Isto foi no início do século passado.
كان ذلك في بداية القرن الماضي.

Um dos maiores poetas do século passado nos EUA, Wallace Stevens, escreveu um verso que me ficou gravado: "Depois do ‘'não’' final, vem um ‘'sim’', "e é desse ‘'sim' que o mundo futuro depende.”"
واحد من أعظم شعراء القرن الماضي في الولايات المتحدة، ولاس ستيفنز، كتب بيتاً من الشعر ما زال معي: "بعد "الرفض" الأخير، تأتي هناك "الموافقة"، وبناءاً على تلك ‘الموافقة"، يعتمد مستقبل العالم."

St. Alvina foi construída no inicio do século passado.
كنيسة (سانت ألفينا) بُنيت في بداية القرن الماضي

Isto é um menu do século passado, Alexandre.
هذه القائمة من القرن الماضي, الكساندر.

- A Sagração da Primavera é a sinfonia mais revolucionária e provocadora do século passado.
"طقوس الربيع" تحدث أن تكون أكثر سيمفونية ثورية واستفزازية في القرن الماضي.

Esta é uma foto da Frederick Street no princípio do século passado,
هذه صورة لشارع (فريدريك) في أوائل القرن الماضي.