"do universo que" - Traduction Portugais en Arabe

• الكون

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

É um facto brutal acerca do universo que tenhamos de aprender a aceitar e deixar de fazer perguntas.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.

Quando Nicolau Copérnico afirmou que a Terra não é o centro do universo, que o Sol é o centro do sistema solar,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Porque este é o único planeta do universo que sabemos que é habitável.
لأنّه الكوكب الوحيد في الكون الذي نحن متأكدين أنّه صالح للحياة.

Depois há uma parte do universo que não conseguimos ver porque é tão denso e quente que a luz não consegue escapar.
وهناك جزء من الكون لا نستطيع رؤيته لإنه من الكثافة والحرارة حتى إن النور لا يتطاير منه.

Abençoado sejais, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoastes com os Vossos mandamentos, e nos ordenastes que iniciássemos os nossos filhos, de acordo com o nosso Pai Abraão.
مبارك انت يا رب الكون الذي باركتنا بوصاياك وعهدت الينا بتلقين ابنائنا ميثاق ابينا ابراهيم

Se esta descoberta for confirmada dar-nos-á uma das mais supreendentes ideias do universo que a ciência jamais revelou.
إذا تم تأكيد هذا الحدث فسيكون أحد اهم الإكتشافات التى توصلنا لها فى هذا الكون

É um princípio básico do universo que toda a acção criará uma reacção oposta de igual força.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.

"Bendito és Tu, Ó Senhor, Rei do universo, que nos santificaste com os teus mandamentos e nos mandaste sobre a imersão."
مباركة أنتِ من الرب ملك الكون الذي قدسنا بوصاياه وآمرنا بالغمر

Soberano do Universo, que criou o fruto da vinha...
حاكم الكون الذي خلـق ... الفاكهـة من الكرمـة

É a maneira mais fácil de trocar a consciência com alguém do outro lado do universo que eu já vi.
اسهل طريقة رأيتها لمبادلة الادراك مع شخص ما عبر الكون.

Que foi a realidade quântica que moldou a estrutura do universo que vemos hoje.
أنها حقيقة الكم التي شكل بنية الكون الذي نراه اليوم.

É a estrutura mais complexa do Universo, que nos permite pensar, comunicar
البُنيةُ الأكثر تعقيداً في الكون, سامحاً لنا بالتفكير و التواصل

Bendita és tu, Senhor, rei do universo, que nos santificou com Seus mandamentos e nos salvou de uma praga.
،ليباركم الرب، ملك الكون ،الذي قدّسنا بوصاياه .وأنقذنا من مرض الطاعون

Para tocar as alturas... e mergulhar nas profundezas do universo que estavam para lá do meu alcançe.
أن أصل الآفاق، وأقفز في أعماق الكون البعيدة المنال

São propriedades do universo que conseguimos medir, e são extremamente perigosos porque, se fossem ligeiramente diferentes, o universo tal como o conhecemos não existiria.
يمثلان خصائص الكون والتي بمقدورنا قياسها، وهما خطيران للغاية بسبب أنه إذا طرأ عليهما إختلاف، ولو حتى قليلا، فإن الكون الذي نعرفه قد لا يوجد.

Juntei todos os sons do universo que consegui e integrei-os no que se tornou "O Nosso Universo Musical".
لذا جمعت كل أصوات الكون التي استطعت التفكير فيها ووضعتهم بما أصبح يسمى "موسيقانا الكونية."

Depois de toda a história do universo, que é apenas como uma luz do momento.
ليس سوى ضوء عابر في تاريخ الكون

- Todos os seres vivos do universo que detetaram esse sinal sentiram algo.
-كل كائن عاقل في كل أرجاء الكون تلقى هذه الإشارة

Além desse horizonte... há partes do universo que estão longe demais.
وراء هذا الأفق تقع أجزاء من الكون