"durante tanto tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لوقت طويل
• لمدّة طويلة
• لفترة طويلة
• لمده طويله
• لوقتٍ طويل
• طوال هذا الوقت
• طويلًا مثلها
• لزمن طويل
• لمدة طويلة
• الفترة الطويلة
• كلّ تلك المُدّة
• كل ذلك الوقت
• تلك المدّة الطويلة

Não vou poder fazê-lo durante tanto tempo. E é tão divertido.
لن أتمكن من فعل هذا لوقت طويل إنه ممتع جداً

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل حتّى أنّي خشيت على حياتك

Talvez os teus pais estejam a separar-se por terem andado a engolir durante tanto tempo que acabaram por explodir.
لَرُبَّمَا، لَرُبَّمَا أبويك يَنفصلُ لأن أبقوا كُلّ شيء داخل لمدّة طويلة بأنّهم أخيراً فقط مُنْفَجر.

Não sei como é que te aturei durante tanto tempo.
هو عظيم. أنا مفاجئ تحمّلتك لمدّة طويلة.

Foi uma coisa que sempre quis fazer, mas o meu ex-marido não estava disposto a deixar-me ir durante tanto tempo.
كان شيئا كنت أريد دائما أن تفعل، ولكن كان زوجي السابق ليس في السماح لي خلع لفترة طويلة.

É que... A Isabelle e eu fomos chegadas durante tanto tempo.
الامر فقط , انني و "ايزابيل" كنا قريبين لمده طويله

Palavras, que durante tanto tempo foram suas amigas, agora o ridicularizavam.
كلمات,كانت صديقته لوقت طويل,الاّن تسخر منه.

Acho que as guardei durante tanto tempo, porque não conseguia aceitar o facto de que o meu pai se tinha ido para sempre.
أعتقد أني إحتفظت بها لوقت طويل لأني لم أتحمّل فكرة أن أبي رحل إلى الأبد

Só podes fingir durante tanto tempo se as tuas defesas desaparecerem
تستطيع ان تتظاره لوقت طويل قبل ان تجبر على ذلك ابعد هذا عنك

Que surpresa deve ter sido ao saber que o Clark guardou o segredo durante tanto tempo, mesmo debaixo do teu nariz.
ما الفاجأه التي يجب ان تكون لتلاحظي ان كلارك واصل الخداع لوقت طويل تماما امام ناظريكي

Por vezes contamos uma mentira durante tanto tempo... que não sabemos quando parar.
أحياناً يعيش المرء كذبة لمدّة طويلة... حتّى لا تدري متى ستتوقّف

Esperei por ti, durante tanto tempo.
إنتظرتُك لمدّة طويلة.

Para nós, tocar durante tanto tempo ininterruptamente, leva a que os instrumentos desafinem à vez, cada um à sua maneira!
بالنسبة لنا ذلك يعني أن هذا العزف لمدّة طويلة دون وقفة... آلاتنا الموسيقيّة ستخرج عن اللحن كلّ منها في إتجاه مختلف تماماً.

Estive sozinha durante tanto tempo, que só queria estar com alguém.
لقد كنت وحيدة لفترة طويلة أردت ان أكون مع أحدهم

É um bocado longe mas foi assim durante tanto tempo.
هذه قطعه صغيره من الحجاره لقد ظلت في عائلتنا لمده طويله

Não posso estar a vê-lo mexer no café durante tanto tempo.
بإمكاني رؤيتكِ تُحملقين بتلك القهوة لوقتٍ طويل.

durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل

Massacrou tantos que o veneraram durante tanto tempo.
لقد ذبح الكثيرين ممن كانوا يعبدونه لزمن طويل

Pode parecer estranho que eu tenha suprimido a verdade e mantido isto escondido durante tanto tempo.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Deve ter sido o choque de comer depois de tanto tempo sem que as enzimas funcionassem durante tanto tempo....
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة

O cadáver na casa do LaRoche não vai esperar durante tanto tempo.
-الجثة في منزل (لاروش) لن تنتظر كلّ تلك المُدّة . -منزل (جاي.

e deram origem ao Renascimento. Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que o guardara durante tanto tempo, ainda temos o nosso passado clássico.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

É um castigo cruel e incomum ficar sem você durante tanto tempo.
حسناً، إنه عقاب وحشي أن أبتعد عنك كلّ تلك المدّة الطويلة.