"duros" - Traduction Portugais en Arabe

• قساة
• صعبة
• أقوياء
• قاسية
• أشداء
• قاسي
• صلبة
• الصلبة
• قاسيين
• الصعبة
• القاسية
• اقوياء
• الأقوياء
• قاسين
• قُساة

- Teremos sido muito duros com ele? - Temos de ser firmes.
. ربما نحن قساة جداً عليه . يجب أن نكون قساة

Não sei se notaste, mas os primeiros três meses foram duros.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة علي

Sheriff, acho que deve saber. Já não são tão duros como antes.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Depois os ombros... Por vezes duros, mas extremamente saborosos.
وبعدها الأكتاف قاسية أحيانا لكنها لذيذة أيما لذة

Apesar de as pessoas dizerem que os Fuzileiros são uns duros todos os que encontro parecem ser uns mariquinhas.
بغض النظر عما يقال عن جنود المارينز من أنهم رجال أشداء كل من أقابلهم منهم أجدهم جبناء

E sei que alguns de vocês pensam que são mesmo duros.
وأنا أَعْرفُ البعض مِنْ تَعتقدَ أنت قاسي حقيقي.

duros e rijos como pedras.
صلبة و مهترئة، بإمكانك ان تطفئ السيجارةِ بهما

Imaginem fazer todos os materiais duros desta maneira.
تخيلوا عمل كل موادنا الصلبة بتلك الطريقة.

Não querem parecer duros contra o crime?
الا يرددون ان يكونوا قاسيين على الجريمة؟

Talvez. Há velhos que ficam tão duros como as artérias deles.
ربما, يصبح العجزة قساة مثل شرايينهم أحياناً

homens duros com vidas duras.
وعُمال أوربيون شرقيون رجال قساة الذين يعِيشون حياة صعبة

Jimmy está muito sossegado. Achas que fomos demasiado duros?
جيمي هادئ هل تعتقد بأننا كنا قساة معه؟

Os últimos três meses foram muito duros para elas.
لقد كانت الأشهر الثلاث المنصرمة صعبة عليهما

Ai senhor Os tempos vão duros Os tempos vão duros
آه , سيدي , الأحوال صعبة الأحوال صـعــبة

Estes inválidos são duros na queda!
ذوو الإحتياجات الخاصة هؤلاء أقوياء جداً.

Os tipos não são assim tão duros. Já lutei com gajos bem mais duros.
هؤلاء الرجال ليسوا أقوياء , لقد حاربت العديد وكانوا أقوى منهم

Ela tem razão. Têm de ser duros para convosco.
إنّها محقّة، يجب أن تكوني قاسية على نفسك

Sei que são tipos duros. A vida em Oz é um porcaria.
أعرفُ أنكُم أشداء الحياة سيئَة في سِجنِ أوز

Sim, a viagem até aqui estragou o recheio, os biscoitos estão duros e o molho tem pele como a de um agricultor.
أجل , القيادة إلى هنا قامت بقتل المقبلات و البسكويت قاسي و صلصة اللحم لديها قشرة عليها كرقبة مزارع

Já tinha visto defuntos... frios, imóveis... duros como concreto, olhos abertos encarando o nada.
رأيت أجساما ميتة من قبل باردة, صلبة ماتزال مثل الإسمنت, أعينهم مفتوحة على آخرها ينظرون للأعلى بلافائدهـ

Ele adora juventude, corpos duros... mas gosta de meninos mais do que meninas.
هو يحب الشبان والأجسام الصلبة لكنه يحب الفتيان أكثر من الفتيات

Pois, a mim também não. Não devíamos ser muito duros com ele. - Ele passou por muita coisa.
ولا أنا أيضًا، يجب ألا نكون قاسيين عليه فقد مر بالكثير..

Eles já passaram tanta coisa e esperam-nos tempos muito duros.
يجب عليهم المرور ببعض المشاق وسوف يواجهون بعض المواقف الصعبة

Os Skeksis de corpos duros e deformados, com crueis e depravados intuitos.
السككسيس بأجسادهم الصلبة الملتوية وعزائمهم القاسية الشريرة

Nos filmes, os tipos dos sindicatos são duros, duvidosos e isso tudo.
تعلم، مثل، في الافلام، رجال الأتحاد مثل اقوياء و مُضلّلين وهراء

Só estou a dizer... Já vi homens duros a passarem-se lá em baixo.
أردت إعلامك فقط، شهدت العديد من الرجال الأقوياء يفقدون السيطرة في الأسفل

Ambientes duros criam pessoas duras, Sr. Brown.
البيئات القاسية تخلق أناساً قاسين يا سيد براون

Não vou discutir a política vigente. Sinceramente, deviam ser mais duros.
لست هنا لأتجادل فى سياسة المُخدرات، لا أعتقد بأنهم قُساة بما يكفي.