"e arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• وإصلاح
• ونجد
• وإيجاد
• و إحضار
• و الحصول على
• والحصول على
• و نحصل على
• و أحصل على

"No entanto, tornei-me bastante hábil em ferrar cavalos e arranjar carroças. "
مع ذلك, أصبحت ذو خبرة في تركيب حدوات الخيول وإصلاح العربات

Mas podemos usar as peças e arranjar o outro rádio.
لكن قد يكون بمقدوري تفكيك تلك القطع وإصلاح جهاز اللاسلكي هناك في مخيم المنجم

Vamos começar a vigiá-lo e arranjar forma de meter uma escuta no seu telefone.
لنذهب هناك ونراقبه، ونجد طريقة لنضع المتصنت في هاتفه.

Descobrir onde arranjam o dinheiro e as armas e arranjar uma forma de sabotar os seus planos.
نعرف من أين يحصلون على المال والسلاح ونجد طريقةً لإفساد خططهم

Estava a pensar em esquecer a cerca e arranjar outra maneira para entrar.
فكّرت في أنه بإمكاننا تجاوز إمدادات السياج بأسره وإيجاد طريقة للدخول

Eu digo que está na hora de irmos ao juiz e arranjar um mandado uma ova.
رأيي هو أنه قد حان الوقت للتحرك و إحضار مذكرة تفتيش لا فائدة منها

O truque é apimentar o título e arranjar uma capa interessante.
العلة في أنك يجب أن تغير العنوان قليلا و الحصول على غلاف جميل و مثير

Nos dias secos, algumas colónias recolhem menos alimentos. As colónias são diferentes na forma como gerem o equilíbrio entre gastar água para procurar sementes e arranjar água sob a forma de sementes.
ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها، بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية التحكم في المفاضلة بين إنفاق الماء للبحث عن البذور والحصول على الماء على شكل بذور.

A coisa engraçada sobre erros técnicos é que normalmente podem perceber o que causou o problema, e arranjar tudo como se estivesse novo.
المضحك بالأعطاب التقنية أنكم يمكنكم دوما إكتشاف سبب المشكلة وإصلاح كل شيء ليكون كالجديد

Quero voltar e arranjar este buraco.
أستطيع أن أعود وإصلاح هذا الثقب.

Precisas levar esse cu para casa e arranjar alguma coisa.
عليك الذهاب إلى منزلك وإصلاح شيئ ما

Para te emprestar uns dólares e arranjar a tua casa.
لقرض لكم بضعة دولارات وإصلاح عن مكانك.

Podemos infiltrar-nos no movimento jacobita, aproximar-nos dos intervenientes-chave e arranjar uma forma de sabotar os seus planos.
نستطيع أختراق الحركة اليعقوبية نقترب من اللاعبين الرئيسين ونجد طريقةً لإفساد خططهم

Descobrir as provas que a DEA tem e arranjar forma de as refutar.
علينا معرفة الدليل الذي تملكه دائرة مكافحة المخدرات ونجد طريقة لدحضه

Devíamos largar este trabalho... e arranjar um emprego a sério.
يجب أن نترك هذا العمل ... ونجد لأنفسنا وظيفة حقيقية

Sei que vocês estão ocupados, mas ele vai ter que aguentar e arranjar tempo.
أعلم أنّكما مشغولان، لكن عليه التصرّف وإيجاد الوقت لذلك

Podemos levar os rapazes e arranjar um esconderijo.
بوسعنا أخد الأولاد وإيجاد مكان للإختباء بهِ.

Tive de sair e arranjar um homem.
اضطررت أخيراً للخروج و إحضار رجل أضاجعه

Se isto explodir é melhor que eu me afaste de vocês e arranjar algum tempo sossegado.
إذا انتهى هذا اليوم و حلينا كل المشاكل أنا سأحتاج حقاً إلى الابتعاد قليلاً منك و الحصول على بعض الهدوء

Podes ir para a faculdade, arranjar uma licenciatura, e arranjar um trabalho tal como eu.
يمكنك فعل ما تريدين ويمكنك الذهاب إلى الجامعة والتخرج والحصول على عمل مثلي

Amanhã vamos descer até aquela quinta e arranjar lenha.
غداً سننزل إلى تلك المزرعة و نحصل على بعض الجذوع

Não, minha senhora, quero ficar com o meu quarto e arranjar mais um. - Outro, adicional?
لا، أريد أن أحتفظ بغرفتي و أحصل على غرفة أخرى