"e deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• ونترك
• وتترك
• وأترك
• وندع
• وأدع
• و ترك
• و تدع
• ودع
• و نترك
• و تترك
• واترك
• ومغادرة
• والسماح
• و ندع
• و أدع

Então vamos focar-nos e deixar as zangas para depois, certo?
لذا دعونا نركز ونترك شجار القطط لما بعد حسناً؟

A Paige pode acabar connosco e deixar a Emily impune.
بايج بامكانها ان تحضرنا بالاسفل وتترك ايميلي واضحه تماما

Talvez deva pôr essa questão na Internet e deixar as pessoas decidirem.
ربما يجدر بي عرض الأمر على الإنترنت، وأترك الناس يقررون بأنفسهم.

Decidimos pô-lo na sua própria passagem de sonhos e deixar que os seus amigos demónios o condenem.
قررنا أن نضعه في ممر أحلامه وندع شياطينه في الماضي تقرر مصيره

Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

Não posso ficar parado e deixar que este paciente morra.
لا أستطيع الجلوس و ترك هذا المريض المستهدف يموت.

Eu disse-lhe que, a menos que tenha provas, ela deve ficar de fora e deixar a irmã viver a vida dela.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Talvez devíamos ficar com o cavalo e deixar a senhora voltar para casa a pé.
ربما يجب أن نأخذ الحصان ونترك السيدة تسير حتى المنزل

Estou tentando ligar o motor pra podermos buscar Sam... e deixar esses dois idiotas para o monstro.
أنا أحاول أن أشعل المحرك .... حتي نستطيع أن نحضر سام ونترك هذين الوغدين لوحوشهم

Eu disse que foste longe demais desta vez. Vamos apenas sair daqui e deixar isto?
لقد أخبرتك أنك ذهبت بعيدا هذه المرة دعنا نرحل من هنا ونترك هذا ـ ـ

Não acho certo uma mãe ir-se embora e deixar o filho no seu dia de anos.
لا أعتقد أنه من حق الأم أن تذهب وتترك طفلها

Qual foi a ideia de me telefonarem para casa e deixar mensagens, palhaço?
ما هذه الفكرة اللعينة بأن تتصل بي الى المنزل وتترك رسالة, ايها الغبي.

Não havia hipótese de eu ir dormir e deixar os exames ridicularizarem-me.
لذا كان من المستحيل أن أنام وأترك مجموعة من الإمتحانات تهزأ بي.

É melhor ir, mandar-vos dinheiro e deixar que me amaldiçoem.
...الأفضل أن أذهب ...وأترك لكى نقود أجعلك تلعنين أسمى

- Acho que vamos rebentá-la e deixar os liberais fazer as perguntas mais tarde.
رأيي أن نفجرها ، وندع المتجمهرين يلقون الاسئلة لاحقاً

Devo ficar de fora e deixar a família em paz?
هل أبقى بعيدة؟ وأدع العائلة تعيش في سلام؟

E quando as vemos, talvez possamos guiar os neurocirurgiões para retirarem só o tumor e deixar o tecido saudável.
و عند رؤيتنا لذلك، ربما كان بإمكاننا توجيه جراحي سرطان الدماغ نحو استئصال الورم فقط و ترك الدماغ السليم و شأنه.

Talvez devas largar o machado, e deixar este tipo ir.
ربما عليك ان تترك الفأس و تدع الرجل و شأنه

É melhor saíres daqui e deixar o pessoal divertir-se.
ـ ربما أنت من يجب أن يرحل ودع الآخرين يستمتعون بوقتهم

Vamos derrotá-lo e deixar os Chineses agarrados a nada.
نهزمه و نترك الصينين بدون شئ يتفاخروا به

...e deixar espaço.
و تترك مساحة ، بعض احيان المساحة تكون كبيرة

Basta colocá-las num deles e deixar que o hábito de se seduzirem uns aos outros faça o resto do trabalho.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

Eles podem atacar e deixar o Rio Daedong pelas 5 horas do dia seguinte.
ومغادرة نهر "ديدونغ" في الساعة الـ 5 من فجر اليوم التالي

e deixar fugir as duas testemunhas, foi mesmo desleixo.
والسماح بهروب شاهدان، لا بد أن هذا إهمال

Quê, e deixar todas aquelas almas arderem no inferno?
ماذا ، و ندع جميع الأرواح تحترق ؟

Decidi pôr-me a trabalhar e deixar o dinheiro a descansar.
قررت أن أقوم أنا بالعمل و أدع الأموال تستريح