"e desespero" - Traduction Portugais en Arabe

• و اليأس
• واليأس
• ويأس

Às vezes, quando nos perdemos no medo e desespero... na rotina e na estática... no desespero e tragédia... podemos agradecer a Deus pelos biscoitos de açúcar da Bavária.
أحياناً، عندما نضيع في الخوف و اليأس في الروتين و الثبات و في المآسي و ضياع الأمل

Mas o que precisas entender que o ressentimento é a argamassa que segura os tijolos da solidão numa parede de alienação e desespero.
لكن ما يجب أن تعرفه هو أن الأستياء هو المونه التي تمسك بقراميد الوحدة معاً في حائط العزلة و اليأس

Então, talvez sejam seus irmãos em autodestruição e desespero.
إذا ربما هم أخوتك في التدمير الذاتي و اليأس

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Durante demasiado tempo, estas crianças e os seus pais têm sofrido frustração e desespero indevidos.
ولمدة طويلة, هؤلاء الأطفال وذويهم عانوا من الإحباط المفرط واليأس.

Não, o corpo contém o cérebro que falha... e ambos são lançados para um cruel mundo de escuridão e desespero... e ainda pior.
لا ,العقل يحتوى على العقل الفاشل وكلاهما ينتج عالم قاسى كله ظلام ويأس.. بل وأسوأ من ذلك

Uma cidade repleta de pobreza, miséria e desespero.
باريس. أي cityfilled بالفاقةِ، البؤس، ويأس.

O que leva a sentimentos de inutilidade e desespero.
والذى يقود الى الشعور بأنه لا قيمه له و اليأس

Ainda bem que a minha história de vida inspira outras pessoas e a dor e desespero por que passei, depois de perder a minha mãe para a doença mental...
أنا سعيد لإن قصتي تلهم الغير إن كان الالم و اليأس الذي عانيته بعد خسارة أمي بسبب مرص عقلي

A política tem vindo a assemelhar-se a um jogo de equipa cínico jogado por políticos, enquanto que o público foi posto de lado como se estivesse sentado nas bancadas de um estádio no qual a paixão pela política está gradualmente a criar espaço para cegueira e desespero.
السياسة أصبحت تمثل لعبة ساخرة يلعبها السياسيون، بينما يتم دفع الشعب جانباً كأنهم يجلسون على مقاعد في المدرج حيث الشغف للسياسة يتيح الفرصة تدريجيا للعمى و اليأس.

Todos os dias acordais Com vergonha e desespero Ao ver coberta a almofada Do vosso belo cabelo?
هل تستيقظ كل صباح و أنت تشعر بالخجل و اليأس ... حينما تكتشف أن وسادتك مغطاة بالشعر

Tenho de dizer, é muito boa, cheia de mistério e aventura, esperança e desespero.
يجب أن أخبرك، إنها قصة رائعة للغايّة مليئةبالغموضوالمغامرة.. الأمل و اليأس ...

Narcóticos e desespero?
بإدمان المخدّرات و اليأس ؟

Há tanta dor e desespero.
هناك الكثير من الألم و اليأس

Só um artista... um louco... repleto de culpa e melancolia e desespero... poderá reconhecer o pequeno demónio no meio delas.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

... apesar de todo o barulho, e fitas que ela fazia e do perigo e desespero de tudo aquilo...
ورغم كل الفوضى التى كانت تصعنها، والخطر واليأس الناتج من هذا الموقف

Teve ter tido muitos gritos, choro e desespero.
لابد أنه كان هناك الكثير من الصراخ والبكاء واليأس

- Excepto humilhação e desespero.
ماعدا إذلالِ ويأس.

Comigo a murchar em desgosto amargo e desespero.
بذبولى مع اسف مرير ويأس

"assistiu ao massacre com terror e desespero.
كان يراقب المذبحة في فزع ويأس