"e não tem" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس لديك
• وليس لديه
• وليس لديها
• ولا تملك
• ولا يوجد
• و لا توجد
• وليس هناك
• ولا يملك
• و لا تمتلك
• و ليس لديه
• و ليس لديها
• وهو غير

Como é que rouba 40 milhões em ouro e não tem dinheiro para pagar a fiança?
كيف تسرق 40 مليون دولار من الذهب وليس لديك المال لدفع الكفالة؟

Mata o homem que sabia e não tem uma única pista?
قتلت الرجل الوحيد الذي لديه الأجوبة، وليس لديك فكرة؟

Ele disse que não tomou nenhuma medicação, e não tem alergias.
قال أنه لا يستخدم أي دواء وليس لديه أي حساسية

- Têm um ombro lesionado. e não tem amigos.
حسناً, إن كتفها مُصاب وليس لديها أيّ أصدقاء

Se ela destruiu o carro e não tem seguro ou se teve um caso com um tipo casado e precisa de recuperar num Spa...
أمسك الطرف الآخر إذا كانت قد صدمت بالسيارة ولا تملك تأمين

Então, estas são as únicas cópias? e não tem mais?
وهل هذه هي النسخة الوحيدة ولا يوجد غيرها ؟

está relampejando há 2 horas e não tem nenhuma nuvem no céu.
مازال صوت الرعد يظهر منذ ساعاتين و لا توجد أية غيمة السماء

Se fosse mau funcionamento, deveria ter evidências de carbonização, e não tem.
إن كان به عطل ستجد أدلةً على التفحم وليس هناك شيء

Porque você tem as técnicas perfeitas e não tem ética.
لأنك تملك الخبرة التكنلوجية المناسبة وليس لديك أخلاق

Pensa que tudo isto é espectacular e não tem mais ninguém, por isso...
أنتَ تعتقد أنّ هذا الأمر بأكمله جميل وليس لديك أحد، لذلك فأنتَ تدفع لي كي أستمع

Os seus pais morreram há uns anos e não tem irmãos.
والديك متوفّيان منذ بضع سنوات وليس لديك أي أشقّاء

Diz-lhe que é o Flatfoot. Está a dar-lhe outra vez, e não tem motivos.
أخبرهم بشأن الشرطي إنه يفعلها ثانيةً وليس لديه قضية

Não é pessoa importante, ou rica, e não tem título, honras ou terras.
وليس مهما، لا. انه ليس غنيا. وليس لديه عناوين ولا الشرف ولا الممتلكات.

O Presidente fez uma declaração e não tem mais nada a acrescentar.
الرئيس قال تصريحاً وليس لديه المزيد ليضيفه شكراً لكم

Ela é destemida, e não tem mais nada a perder.
إنها لا تعرف الخوف وليس لديها أي شيء لتخسره

e não tem experiência com homens pelo que posso imaginar.
وليس لديها أي خبرة مع الرجال كما يُمكنني فهمهم

Quer dizer que o vosso sindicato local recebe... $65.500 por ano... e não tem registos financeiros?
اتعنى اتن نقابتك تجنى 65500 دولار سنويا وليس لديها سجلات ماليــــــه

É o que chega mais perto, mas é muito largo e não tem a ponta certa.
المبشرة هي الأقرب لكنّها عريضة جدّاً ولا تملك الطرف المناسب.

Vive sozinho e não tem ninguém que tome conta dele.
انه يعيش بمفرده، ولا يوجد لديه أحد ليعتني به.

Só liguei e não tem imagem.
لقد قمت بتشغيلة للتو و لا توجد صورة انا لم افعل شيئاً

O governador tem tudo o que precisa e não tem motivos para suspeitar que algo se passa.
يمتلك الحاكم كل ما يحتاج إليه وليس هناك سبب يدعو إلى التشكيك بوجود خطأ ما

"Mas eu não sei. Bebe bastante e não tem dinheiro,
لا أعلم، مع ذلك فإنه يشرب كثيرًا، ولا يملك المال

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وهنالك أيضاً براز كلب على وجهك و لا تمتلك مكاناً للعيش لكننا نستطيع إصلاح ذلك إن قررت العمل معنا

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Ela vive a duas horas de distância e não tem telemóvel.
تعيش على بعد ساعتين و ليس لديها هاتف خلوي

O camarote não está em nome dele e não tem cartão de crédito.
ولكن الكبائن لا تحمل اسمه وهو غير موجود على بطاقات الائتمان