"e no entanto" - Traduction Portugais en Arabe

• ومع ذلك
• ورغم ذلك
• و مع ذلك
• وحتى الآن
• ومع هذا
• وبالرغم من ذلك

Tenho sido muito poupadinha e, no entanto, criei um filho preguiçoso que nem sequer teve um trabalho de Verão.
لقد كنت أجمع المال باحتراس ومع ذلك ربّيت أبن كسول لم يحصل على عمل صيفي من قبل

E no entanto, eu vi coisas e ouvi coisas...
ومع ذلك رأيت أشياء وسمعت أشياء، أشياء تجهلها،

Pode amar uma pessoa e, no entanto, abominar os seus actos.
يمكنك أن تحب أحدهم ومع ذلك تكره الأمور التي اقترفها

Ninguém parece ter conhecido esse Villette e, no entanto, ele era advogado, tinha clientes.
يبدو وكأنه لا أحد يعرف هذا الشخص فاليت ورغم ذلك كان محامى وكان عنده عملاء

E, no entanto, é perfeitamente legal pegar na alma de um homem e esborrachá-la como a um maço de Pall Mall estragado.
ورغم ذلك من الشرعي أن تأخذ روح رجل وتسحقها كعلبة سغائر رديئة.

E no entanto não tens problema nenhum ao veres-me recomendá-la?
و مع ذلك لم تشعرى بتانيب الضمير لجعلى أقدمها؟

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

Parece sempre tão simples, E no entanto é tão cretino!
دائما يبدو الامر بسيطا جدا ومع ذلك غبيا جداً.

Faz parte da condição humana e, no entanto, o nosso sistema e o nosso pensamento não estão feitos para a aceitar.
انه جزء من الحالة البشريه ومع ذلك نظامنا وتفكيرنا ليست مبنيه على استيعابه

Como é que a nossa constituição genética era tão semelhante à dos animais e, no entanto, éramos tão diferentes?
كيف يمكن لبنيتنا الوراثية أن تكون مشابهة جدًا لبنية الحيوانات ومع ذلك نبدو مختلفين للغاية عنهم؟

E no entanto, as pessoas pensaram sobre elas e muitas vezes parecem bastante impraticáveis.
ومع ذلك كان هناك من يفكر في هذه الاشياء وكانوا غير واقعيين فى نظر معاصريهم

E no entanto, a nossa sociedade nega-lhes uma vide decente e mesmo o mínimo de respeito!
ومع ذلك فإن المجتمع لا يوفر لهما حياة لائقة حتى، ناهيك عن بعض الاحترام

E no entanto, estou a tentar convencê-la que ela estava possuída.
ومع ذلك أنا أحاول أقناعك بأنها كانت ممسوسة

E no entanto tem interesses a proteger, como o resto de nós.
ومع ذلك لديه مصالح يحميها وأكثر مثلنا جميعاً

Então, cair é algo que receias e, no entanto, isso atrai-te simultaneamente.
السقوط هو شيء تخافين منه ومع ذلك يفتِنُكِ بنفس الوقت

E no entanto, hoje eu vi nos seus olhos... que ele estava preparado para derramar sangue.
ومع ذلك , فاليوم رأيت بعينيه أنه مستعد لسفك الدماء

Eu li que você recebeu ofertas de trabalho de 3 universidades... E no entanto veio aqui procurar um trabalho, porque?
لقد قرأت هنا انك طلبت التوظف بثلاث جامعات اخريات ورغم ذلك جئت الى هنا لتبحث عن وظيفة لماذا ؟

Olha, eu ando com alguém neste momento que, por sinal, é fantástica E no entanto há outra mulher que não consigo tirar da minha cabeça.
أَرى شخص ما الآن، الذي، بالمناسبة، عظيمُ، ورغم ذلك هناك هذه الإمرأةِ الأخرى بإِنَّني لا أَستطيعُ الخُرُوج من رأسي.

Sabias que eu te observava enquanto tomavas banho, E no entanto não disseste nada.
لقد علمتِ بأنني كنت اراقبلك وأنتِ تستحمين ورغم ذلك لم تقولي شيئاً

Não há africanos essenciais. A maior parte de nós é tão ignorante como todos quanto ao continente a que pertencemos e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.
لا يوجد هناك أفريقيين أصليين, و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.

E no entanto, é claro, esse pequeno dado intangível não faz parte dos nossos cálculos do PIB.
و مع ذلك بالطبع فان قطعة البيانات الصغيرة تلك لم تكن عاملا في حسابات ناتجنا المحلى للسعادة

E, no entanto, eles ainda estão em pânico, amontoam-se e cometem erros.
وحتى الآن , ما يزالون مذعورين, مجموعةٌ مَعاً , ويرتكبون الأخطاء.

E também gosto das suas expressões. Vigorosas e, no entanto, corruptas.
أنا أحب الطريقة التي تعبرين فيها عن نفسكِ أيضاً، بليغة ومع هذا منحلة

Querido, conhecemo-nos tão bem, E no entanto nunca nos explorámos a sério.
ياعزيزى اننا نعرف بعضاً جيداً وبالرغم من ذلك فاننا لم نستكشف بعصناً البعض حتى الان