"e pensava" - Traduction Portugais en Arabe

• وأفكر
• وأعتقدت
• وظننت
• و اعتقدت
• وكنت افكر
• و أفكر
• وأقول لنفسي
• وإعتقدت

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Estava ocupado, demasiado envolvido em mim próprio, e pensava que bastava eu estar feliz para ela também estar.
أفكر فقط فى نفسى وأعتقدت أننى أن كنت سعيداً فستكون هى كذلك

De facto, fiz tudo que podia para impedir, e pensava ter conseguido.
بل فعلت في الحقيقة كل مابوسعي لإيقاف ظهورها وظننت أني نجحت

Estava em Paris, em tour e pensava que era longe o suficiente...
كنت في باريس، بجولة. و اعتقدت أن ذلك سيكون كافي جدا.

Eu via aquilo e pensava que queria estar naquele programa com ela e que podíamos ser amigos e ela podia "tratar" de mim e eu andar com ela.
وانا اعتدت ان اشاهدها وكنت افكر انني اريد ان اكون في ذلك البرنامج معها كما لو اننا اصدقاء تعرف ؟

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Tentaste! Olhava para a cara dela e pensava:
كنت أنظر إلى وجهها وأقول لنفسي "هيا، احبها، احبها"

e pensava que a minha substituta tentava envenenar-me.
وإعتقدت أنّ الممثلة الإحتياطية كانت تحاول تسميمي

Na minha mente, eu apenas corria mais ou menos à frente e pensava no que ia responder, enquanto elas ainda estavam a acabar.
و في ذهني، كنت أستبق وأفكر في الجواب الذي سأقوله، بينما كانوا بصدد إنهاء حديثهم.

E, na verdade, sentava-me, avançava 10 anos no futuro e pensava no encontro de alunos do liceu e via o Justin como um tipo gordo e careca, como gerente-adjunto de uma loja de desporto,
و، في الواقع، كنت أجلس هناك، و أود ان انتقل 10 سنوات الى المستقبل وأفكر بلم شمل مدرستنا الثانوية

Eu ouvia o estalo e pensava: "Aquilo não sarou bem."
كنت أسمع صوت الطقطقة وأفكر لم يُشفَ كتفه بشكل جيد

Uma vez tomei um monte de ácido e pensava que a minha pila era um golfinho.
شربت بعض الأحماض مرة وأعتقدت بأن قضيبي كالدولفين

Mas somos melhores amigos... desde antes das minhas primeiras recordações e pensava...
لكننا كنا افضل الأصدقاء منذ زمن بعيد جداً , وأعتقدت

Eu sei, e pensava que o sentia.
أعلم, وأعتقدت أنني عنيت ما قلته

Decidi contar à minha mãe e pensava que ela ia ficar super preocupada e começar uma grande discussão e dizer para nunca mais ir à Sinagoga.
لقد قررت إخبار أمي, وظننت بأنها ستكون مثل, تعلمون غاضبة جدا وكذلك تحرقني وتكون مثل,

Não, eu estava apaixonada, e pensava que tu também estavas.
لا , لقد كنت مغرمة وظننت أنك كذلك أيضاً

Primeiro, não, não sou, e pensava que isto tinha acabado.
أولاً، لا لست كذلك، وظننت أننا انتهينا من مسألة القتل.

Eu adorava e pensava que podia integrar-me ali.
أحببتها فقط، و اعتقدت أن باستطاعتي وضع نفسي هناك.

e pensava eu que era chato ser pirata.
. و اعتقدت أنه من الصعب أن تكون قرصانآ

E eu continuava a filmar e a gravar tudo, e pensava, "É agora. É a possibilidade disto talvez funcionar.
وكنت احصل على كل ذلك موثقا في فلم حيث كنت اقوم بالتسجيل دوما وكنت افكر " هذه هي اللحظة. لحظة احتمالية تحويلها الى حقيقة"

Todos os dias eu ia buscar o jornal e pensava em seguir em frente.
كل يوم ، ألتقط الصُحُف و أفكر أن أبدأ في التحرّك أبعد من ذلك.

À medida que fui envelhecendo, comecei a olhar para ela e pensava:
[شاباز] كلما تقدم في العمر، كنت أنظر إليها وأقول لنفسي:

e lembro que tu passaste algum tempo num psiquiatra, e pensava que estivesses capaz de associar-te ao que estou a passar, e então podiamos ser amigos.
وأذكر أنك كنتِ في المصحة النفسية وإعتقدت أنكِ ستعلمين ما أمرُّ بهِ، وبعدها سنكون أصدقاء