"e percebemos" - Traduction Portugais en Arabe

• وادركنا
• وأدركنا

Assim chegamos apenas com as nossas escadas e percebemos que não eram suficientemente altas.
وصلنا ومعنا سلالمنا فقط وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي.

Quando chegamos lá, fomos apenas para a rua, começamos a falar com as pessoas em todo o lado, e percebemos que as coisas são um pouco diferentes da retórica ouvida nos media.
عندما وصلنا الى هناك, ذهبنا الى الشارع, بدأنا في الحديث الى الناس في كل مكان, وادركنا ان الاشياء مختلفة نوعا ما عن البلاغة التي سمعناها في الاعلام.

Encontrámo-nos há uns anos e descobrimos que ambos tínhamos dado uma palestra TED sobre a ecologia da guerra e percebemos que estávamos ligados pelas ideias que já partilhávamos antes de nos conhecermos.
والتقينا قبل بضع سنوات عندما اكتشفنا أن كلانا تكلمنا في تيد من قبل عن البيئة الحربية وادركنا أننا كنا على صلة بالأفكار التي تشاطرناها من قبل ان نلتقي

e percebemos que era preciso mudar algumas coisas específicas, para fazer uma série de outras coisas.
وأدركنا أننا إذا لم نغير تلك الأشياء المحددة، يمكننا القيام بعدد من الأشياء الأخرى.

Nós clonamos todo o mundo. e percebemos que vocês trocaram de lugar muito tarde.
لقد قمنا باستنساخ كلّ شخص، وأدركنا مكانك فى وقتٍ متأخر

Ficámos ali e percebemos que somos só bons amigos.
لسنا هناك، وأدركنا أننا صديقين حميمين فقط

Passámos quase a noite toda a falar e percebemos que estamos zangados um com o outro porque ainda existem sentimentos entre nós.
تكلمنا طوال الليلة وأدركنا أن سبب غضبنا من بضعنا هو أن مشاعر الحب مع تزال موجودة، لذا...

- e percebemos... - Eu estou a contar!
وأدركنا أنا سأقول ذلك

Regressámos à casa da St. Clare. Revistámos o armário e percebemos que algumas camisas...
إذاً، لقد عدنا إلى شقة (ساينت كلير) وفتشنا خزانة ملابسها وأدركنا بأنّ بعض قمصان عملها

Quando cheguei junto a ti e à Astrid, estavam com o William Bell, mas depois os Observadores encontraram-nos e percebemos que só poderiam saber do nosso paradeiro se ele lhes tivesse dito.
{\pos(192,220)} وفي الوقت الذي وصلت فيه إليك أنتَ و(آستريد) كُنتَ مع (ويليام بِل). ولكن الملاحظين وجدونا، وأدركنا أنّ الطريقة الوحيدة التي يُمكن أن يكونوا عرفوا مكان تواجُدنا هي أنّهُ أخبرهم.