"e vês" - Traduction Portugais en Arabe

• و ترى
• و تشاهد
• وترين
• وتشاهد
• وسترى
• وتري

Olhas à tua volta e vês árvores, rochas e arbustos ao teu nível.
انظر حولك، و ترى الأشجار و الصخور و الشجيرات تتزاحم من حولك

Porque é que não voltas e vês se feri os sentimentos dela?
لماذا لا تعود و ترى إن كانت انجرحت مشاعرها؟

Lês muitos livros e vês muitos filmes.
أنت تقرأ الكثير من الكتب و تشاهد الكثير من الأفلام

Por que não procuras na arca... e vês se tem alguma coisa?
إسمعي عزيزتي, لمَ لا تنظرين ما بداخل الثلاجة وترين إذا كان شيء ما بداخلها؟

porque não vais lá para trás? e vês umas revistas,ok?
لم لا تذهب للخلف وتشاهد بعض المجلات حسناً ؟

Porque é que não vens comigo, e vês por ti mesmo?
حسنا , لماذا لا تأتي معي , وسترى بنفسك ؟

Em vez de esperares pelas tuas melhoras, por que não conheces um rapaz e vês se isso te ajuda a melhorar?
بدلاً من الإنتظار لتشعري بحال أفضل قبل إلتقائك بشخصٍ، لماذا لا تلتقين شخصاً وتري إن كان سيشعرك بحال أفضل؟

Surpresa é quando passas por uma livraria e vês a tua cara.
المفاجأة هي حينما تمشي بجانب واجهة مكتبة و ترى صورتك

- Richard. Sei que olhas para mim e vês um mano com tudo resolvido.
أنا أعرف انك تنظر لي و ترى .شخصاً يعرف كل شئ

Então, porque não te juntas a nós e vês o mundo?
لم لا تنضم الينا و ترى العالمَ؟

e vês tudo, se estiveres de olhos abertos.
و ترى كل شىء لو كانت عيناك مفتوحتان

Todos os dias tens de ir lá abaixo e vês aquilo que se perdeu.
كُل يوم تضطر للذهاب هناك و ترى ما خسرنا

Só estou a dizer que se tu olhas na mira e vês coisas que não estão lá, talvez precises de dar um tempo.
أنت تنظر من خلال نطاق و تشاهد أشياء ليست هناك. ربما انت في حاجة الى فترة راحة من العمل.

Porque é que não te afastas e vês como eu faço.
إذن ، لم لا تتنحى جانبا و تشاهد السحر

Então porque não vens cá no próximo Sábado e vês o jogo connosco?
و تشاهد معنا المباراة

Porque não ficas por cá e vês o que acontece?
لم لا تبقين وترين ما سيحدث؟ لأنني أعيش في نيويورك

Olhas para mim e vês uma raparigada que perdeu a virgindade num homem no qual ela sabia que nunca poderia ter.
أنت تنظرين إلي وترين فتاة تخلت عن عذريتها لرجل كانت تعلم أنها لن تحظَ به أبدا.

A diferença é que tu olhas para a orquestra, e vês uma instituição.
الفرق إنكِ تنظرين الي الفرقة الموسيقية وترين المعهد

Porque não te chegas para o lado e vês como age um chefe a sério?
لمَ لا تتنحى جانباً وتشاهد الزعيم الحقيقي يتصرف

Sentas-te e comes pipocas - e vês sempre o mesmo filme estúpido.
تجلس على الاريكة و تتناول الفشار وتشاهد نفس

Passas o dia comigo, e vês como é óptimo ser baixo.
اقضي اليوم معي وسترى كم هو عظيم ان تكون قصير

Segues a direito e vês a Estrela do Norte.
أتبعها بشكلٍ مباشر "وسترى الـ "نورث ستار - النجم الشمالي

- Porque faço eu o trabalho pesado, enquanto dormes sestas e vês pénis de modelo à borla?
حسنًا ، لماذا يتوجب عليّ أن أقوم بجميع الأعمال الصعبة بينما أنتِ تحظين بقيلوله وتري قضيب عارض بالمجان ؟