"efectivamente" - Traduction Portugais en Arabe

• فعال

Ou seja, o General Hammond deu efectivamente aos Goa'uid uma arma para usarem contra nós.
بكلمة أخرى , جنرال هاموند بشكل فعال قدم للجوائولد , سلاح ليستخدموه ضدنا

Mas também o uso de ferramentas, muito efectivamente, é outra parte dessa "ethos" masculina de classe operária.
لكنهم أيضا استخدام الأدوات بشكل فعال جدا، هو جزء آخر يعتقد أن الطبقة العاملة من الذكور.

- Também pensamos isso, mas os pais dele efectivamente repudiaram-no após o indiciamento.
كنا نظن ذلك , أيضا , ولكن والديه على نحو فعال تبرأت منه بعد لائحة الاتهام.

Bem, tu efectivamente acabaste... com o meu reino de sucesso, não foi?
لقد أثرتي بشكل فعال على إنهاء سيطرتي .. أليس كذلك؟

Uma vez que conseguissemos controlá-la, poderiamos, efectivamente, controlar aquilo.
وبمجرد أن تسيطر عليها، فإننا لا يمكن السيطرة عليها بشكل فعال.

As agências do governo nem sempre se comunicam efectivamente como gostaríamos.
الوكالات الحكومية لا يمكنهم التواصل دائما على نحو فعال كما نود

Ouve, antes de nós... trabalharmos efectivamente um com o outro, acho que devemos estar confortáveis.
.... حسنا ، قبل ان نتمكن للعمل بشكل فعال مع بعضنا اعتقد اننا يجب ان نكون مرتاحين

Estava a pensar em quem quer que fosse que transformou algumas barracas numa cidade no meio do o que é efectivamente um pântano cheias de Tifo.
كنت أفكرُ حيال أيا كان الـذي حـول الـخيام لـمدينة في كتلةٍ من الـمستنقعات الـتي يـعصفُ بـهامرضُالـتفوئيدعـلىنحوٍ فعال .

A pergunta já foi efectivamente feita e respondida.
تم سأل السؤال بشكل فعال و الإجابة عليه.

Quando o fosso entre o que o fbi pode tratar efectivamente e o que a CIA não quer resolver se torna muito grande, nós avançamos.
عندما يحصل على فجوة كبيرة جدا بين ما يمكن أن مكتب التحقيقات الفيدرالي التعامل بشكل فعال وما CIA لا أريد أن deaI مع، فإننا التدخل.

Desde o princípio, eu sabia que a Eurisko efectivamente se expandiria, não por tradicionais estruturas ocidentais, mas empregando certas crenças Zen e outras filosofias orientais.
من البداية علمت أن ايريسكو سوف تتسع بشكل فعال ليس بالبنية الغربية التقليدية لكن باستخدام اعتقادات "زن " الاكيدة و عدد آخر من الفلاسفة الشرقيين

serão efectivamente evaporadas.
سوف تذوب بشكل فعال