"em doido" - Traduction Portugais en Arabe

• للجنون
• إلى الجنون
• صوابى
• سيجن جنوني

Jack, vais dar contigo em doido a tentar descobrir isso.
سوف تقود نفسك للجنون يا جاك حاول معرفة الامر

Estás a confundir-me, sabes? Estás a dar comigo em doido.
أنتِ تربكيني، تعرفين ذلك وتقودينني للجنون

Sei que o pessoal da esquadra deve estar a dar consigo em doido e sei que odeia fazer essas perguntas estúpidas.
تعرف رجال المكتب التحقيقي هناك يقودونك للجنون يقدمون لك الإنزعاج وأعرف كم تكره تكرار هذه الأسئلة

Estes cheiros novos estão a dar comigo em doido.
كل تلك الروائح الجديدة تقودني إلى الجنون

Espero que diga para queimarmos as calças. Dão comigo em doido.
أتمنّى أن يقول لنا أن نحرق سراويلنا هذه الأشياء تقودني إلى الجنون

O seu filho está a dar comigo em doido.
ابنك يفقدنى صوابى

Teria dado em doido se não simplificasse muita coisa.
سيجن جنوني لو لم أبسط الأمر

O emprego que a Força Aérea me arranjou dava comigo em doido.
والوظيفة في مجال العقارات التي دبرتها لي القوات الجوية، كانت تدفعني للجنون

Estás lindíssima, querida. Dás comigo em doido.
أنتِ جميلة للغايه يا عزيزتى أنتِ تدفعيننى للجنون

Espera, tenho de descobrir isto. Está a dar comigo em doido.
انتظر، أريد فقط معرفة هذا إنه يدفعني للجنون

Revejo as jogadas na minha cabeça vezes sem conta. Dá comigo em doido.
في عقلي، أراجع الخطط مجددا سيدفعني ذلك للجنون

Não vejo que isto vá dar em alguma coisa. Acho que dará comigo em doido.
لا أظن أنها ستنضج أكثر من ذلك أظن أنها ستقودنى للجنون.

Estava a dar em doido, por isso, decidiu ir apanhar ar fresco.
لقد كان التفكير بها يقوده للجنون لذا قرر استنشاق بعض الهواء المنعش

Estava à dar em doido a tentar descobrir de onde te conhecia.
كان يقودني للجنون محاولة معرفة كيف أعرفك

Isso deu com o meu tio em doido, o que é um feito para uma Coruja, garanto-vos.
وقد قاد ذلك عمي للجنون ،وهذا شيء بطولي بالنسبة لبومة أؤكد ذلك لكم

Porque faz barulho e está a dar comigo em doido. Não ouves?
إنه يصدر صوتا يدفعني للجنون ، ألا تسمعه ؟

Ligaria, se soubesse como contactá-la. Está a dar comigo em doido.
يمكن أن أفعل ، لو أني أعرف طريقة للإتصال بها ، لايمكني وهذا يقودني للجنون

Eu sei que não é, Brian, mas você anda a levar toda a gente a dar em doido
أعلم أنك لست كذلك , برايان ولكنك تقود كل شخص إلى الجنون

Não te ponhas com pensamentos globais. Dás em doido.
لا تحاول أن تفكر بشكل عالمي ستدفع نفسك إلى الجنون

Estou a dar em doido sem fazer nada.
أنا في طريقي إلى الجنون من جراء التمدد و الإضطجاع

Não aguento mais, tenho de a encontrar, estou a dar em doido!
عليّ أن أجدها وإلا سيجن جنوني