"em grande parte" - Traduction Portugais en Arabe

• بشكل كبير
• في معظم
• جزء كبير
• إلى حد كبير

Mas foram, em grande parte, responsáveis pela sua recuperação notável.
ولكنهم فى الحقيقه مسؤولين بشكل كبير من أجل دورك الرائع

O que é devido, em grande parte, ao atraso na infra-estrutura da África e da diminuição na importação do aço.
وهذا سببه ، بشكل كبير للتأخير بالبنية التحتية الإفريقية والبطء باستيراد الفولاذ

O Alzheimer não é, em grande parte, uma doença genética.
إن الزهايمرز مرض لا ينتقل بالوارثة في معظم الحالات،

Porque os dados científicos, em grande parte, remontam à Segunda Guerra Mundial.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.

Sabemos que muitas mulheres ainda avaliam a atratividade de um homem baseado-se, em grande parte, em quão bem sucedido ele é na sua carreira.
نحن نعرف ان الكثير من النساء مازلن يحكمن على جاذبية الرجل إستنادًا على جزء كبير من مقدار نجاحه في عمله

E aconteceu, em grande parte, porque o especialista interpretou mal as estatísticas, de duas formas diferentes.
وقد حدث في جزء كبير منه لأن الخبراء فهموا الإحصائيات بصورة خاطئة جداً، بطريقتين مختلفتين.

em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

Mas, graças a grande escala desta remota região, ainda existem muitos lugares selvagens que até agora têm permanecido em grande parte intactos.
لكن شكرا لهذه المنطقة البعيدة، هناك ما زال العديد من الأماكن البرّية الذي بقى حتى الآن سليم بشكل كبير.

A sobrevivência das crias depende em grande parte de um acontecimento chave:
يعتمد مستقبل نجاة أو موت الأشبال بشكل كبير على حدث رئيسي واحد

- Sim.em grande parte graças a cooperação entre os agentes da CIA e da NSA.
نعم يعود ذلك بشكل كبير الى بواسطة التعاون بين وكالة الاستخبارات وعملاء وكالة الامن القومي

Os cometas são em grande parte feitos de gelo e, então, cada vez que se aproximam do Sol, perdem parte de si mesmos por evaporação.
تتكون المذنبات بشكل كبير من الثلج وفي كل مرة تقترب من الشمس تخسر قدراً من نفسها بالتبخر

Tornei-me escritor e dei por mim no meio de uma história fantástica: o despertar da esperança em grande parte do chamado Terceiro Mundo.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

Somos o mesmo hoje em dia, em grande parte.
نحن على نفس الحال، في هذة الأيام في معظم الحالات

Este é um dos principais fatores das recentes revoltas e é uma das razões porque a idade do casamento aumentou em grande parte da região árabe.
وهذه واحدة من المحركات الرئيسية للانتفاضات الأخيرة , وواحدة من أسباب ارتفاع سن الزواج في معظم أنحاء المنطقة العربية .

Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

em grande parte a defesa se apoiou no fato revelador de que a Sra. Mortar não apareceria no tribunal para confirmar, explicar, ou negar suas observações.
جزء كبير من قضية الدفاع اعتمد على حقيقة أن سيدة مورتر لم تحضر إلى المحكمة لتثبت ، أو تشرح ، أو تفند تلك التعليقات

Anteriormente, acreditava-se que os rinocerontes pretos eram em grande parte criaturas solitárias.
في السابق ، كان يعتقد على نطاق واسع أن وحيد القرن الأسود كان مخلوقات انفرادي إلى حد كبير.

Estes tipos de dependências são em grande parte indetetáveis por ferramentas normais de gestão de riscos que as ignoram e veem lagartos quando deviam ver "reis-dragões".
وهذه الأنواع من التبعيات غائبة إلى حد كبير من أدوات إدارة المخاطر القياسية، التي تتجاهلهم وترى السحالي عندها سيرون التنانين الملوك