"empreendimento" - Traduction Portugais en Arabe

• المشروع
• مشروع
• المؤسسة
• مشروعٍ
• مغامرة
• التطوير
• المسعى
• مغامرته

Diga-me o que é o empreendimento e não farei.
أخبريني ما هو المشروع العام ولن أضطر لذلك.

Diga-me o que é o empreendimento e não farei.
أخبريني ماهو المشروع العام ، ولن أضطر لذلك

Isto é um empreendimento sem fins lucrativos, o dinheiro que angariamos, depois de cobrarmos o custo dos testes e dos componentes do "kit" é introduzido no projeto.
إن هذا المشروع غير ربحي، لذا فكل الأرباح بعد تغطية تكاليف الاختبار والحقيبة يتم ضخها مجددا إلى المشروع.

O empreendimento do rei levou o nosso tesouro à bancarrota.
بخصوص شؤن دولتنا لقد سبب مشروع الملك الإفلاس لخزينتنا

Sei que provavelmente é uma loucura terrível, mesmo assim, à vezes, não posso deixar de imaginar que este empreendimento maluco possa resultar.
اعني, انا اعلم انه ربما مجرد حماقه ولكن, لازلت, لا استطيع المساعده بعض الاحيان اتخيل ذلك قد يتم مشروع مجنون

O que o prende a este empreendimento, Sr. Bohannon?
ما الذي يربطك بتلك المؤسسة يا سيد بوهانان؟

Porque investiu tanto num empreendimento?
لماذا إستثمرت بهذا الثقل في مشروعٍ واحد؟

Quero propor um empreendimento que acabaria com a guerra.
انا هنا لكى اعرض مغامرة ستنهى الحرب للابد

empreendimento financeiro sobre o qual teria medo de contar para o seu padre?
المشروع المالية التي تخشى أن تطلع الكاهن عليها؟

Creio ser a pessoa indicada para fazer o que considero ser uma contribuição de vulto para o vosso empreendimento.
.. أعتقد أنني مؤهل لصنع ما أعتقد أنه مساهمة كبرى من أجل هذا المشروع

Queres que eu faça o quê para promover este nobre empreendimento?
ما المطلوب مني لإنجاز ذلك المشروع النبيل؟

Dentro de poucos minutos, quando me regozijar com o fracasso deste empreendimento, como preferem que o faça?
بعد دقائق قليلة عندما أفرح لفشل هذا المشروع كيف تفضلان أن أحتفل بذلك؟

Mas também, louco como este empreendimento claramente é, tive o dia mais agradável de que me lembro de ter há muito tempo.
وبعد ذلك, هذا المشروع بالكامل وبكل وضوح انه يوماً لطيف للغاية ، سأتذكر هذا اليوم لمدة طويلة

Afinal, a sua paixão por este grande empreendimento foi uma inspiração.
في نهاية المطاف، شغفك... من أجل هذ المشروع كان إلهامًا

Caso não tenha ouvido, este empreendimento está a ser subsidiado pela enorme mama do governo federal.
في حال بأنّك لم تسمع، هذا المشروع مدعّمٌ من قِبلِ الحكومة

Pelo que me parece, esta aquisição é um empreendimento enorme.
من خلال اطلاعي هذا الاستيلاء مشروع ضخم، أليس كذلك؟

É um empreendimento irrealista que rapidamente se torna numa missão de alto custo de transporte de cargas.
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا.

Vamos falar sobre o outro empreendimento de nossas famílias, a união dos nossos filhos.
لنركز على عائلتنا مشروع مشترك بين ابنائنا يجب ان اقول

Este empreendimento administrado pelos porcos... beneficiava agora de muitos dos frutos duma verdadeira civilização.
هذه المؤسسة التي تديرها الخنازير لديها الان الكثير من رتوش الحضارة الحقيقية

Fui cúmplice de um empreendimento com um objectivo hediondo.
ضلعت في مشروعٍ عامّ شنيع الغاية.

Os investimentos no terceiro mundo são um empreendimento de alto risco.
الاستثمار في العالم الثالث مغامرة وقد فشل الكثيرون

O empreendimento estava com escassos recursos e a equipa toda foi dispensada.
لقد واجهنا أنا والمُطورون مشاكل مالية فتم تسريح فريق التطوير بأجمعهِ

Não foi essa a justificação para todo este empreendimento?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

Fui tolo em não investir no louco empreendimento dele quando tive oportunidade.
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار فى مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة