"enlouquecer" - Traduction Portugais en Arabe

• الجنون
• بالجنون
• للجنون
• عقلي
• صوابي
• بجنون
• أفقد
• سأجن
• مجنوناً
• صوابه
• صوابك
• أُجن
• أجن
• أجنّ
• تجن

Ele está a enlouquecer de novo. Posso notar isso na voz dele.
هو ينزلق الى الجنون مرة أخرى يمكننى سماع هذا من صوته

Fico com os ouvidos entupidos até uma semana depois de voar, e se for assim, vou enlouquecer.
أذناي لا تفرقعان لبعد أسبوع من سفري بالطائرة و ان كان هذا كالطيران فسيصيبني بالجنون

E o facto de vermos como contribuímos para este problema que nos faz sentir inseguros é, só por si, de enlouquecer.
والحقيقة التي يمكننا أن نراها هي كيف نساهم في تفاقم المشكلة مما يجعلنا لا نشعر بالأمان هذا يدفع للجنون في حد ذاته

Pensava que estava a enlouquecer e depois, pensei: "Bem, agora já não estou a enlouquecer."
كنت أعتقد أنني كنت أفقد عقلي. ثم خطر لي، لربما تحسنت ولم أعد في الطريق لفقدان عقلي.

Apenas aconteceu de eu ter de escrever se não quisesse enlouquecer.
حدث فقط أنني بحاجة للكتابة لأنني ان لم أفعل فسأفقد صوابي

Deixa-me pegar o meu chapéu e o casaco. Eu vou te levar no cinema. E iremos enlouquecer!
دعيني أحضر لنفي قبعة ومعطفاً وسآخذكِ إلي السنيما , ونتصرف بجنون

E não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Vêm é o puto dentro de nós que nos impede de enlouquecer.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Mas de acordo com esta fotografia, acabou por enlouquecer porque esteve de algum modo envolvida na morte de uma colega.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Dá para enlouquecer nesta coisa!
المرء يمكن أن يصاب بالجنون بسبب هذا المكان

Tu fazes enlouquecer uma pessoa.
يا له من جنون , انتى تقودين المرء للجنون

Oh, não. Não nasceu a mulher capaz de te enlouquecer.
لا، المرأة التي تستطيع أن تقودك للجنون ليس لها وجود

Olha, eu sinto que estou a perder a minha cabeça... e eu não quero que me vejas a enlouquecer.
أنظري ، أشعر وكأنني أفقد عقلي ولا أريدك أن تشاهدينني وأنا أتفكك

Não sei o que se passa comigo ultimamente. Sinto-me a enlouquecer.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Como se estivéssemos a enlouquecer.
التصرّف الحذر وكأننا بدأنا نفقد صوابنا وكأننا مصابون بجنون الارتياب

Bem, antes não o podia controlar. Pensava que ia enlouquecer.
في البداية لم أستطع التحكم به وأعتقدت بأنني سأجن

Devia enlouquecer o computador, tal como as velhotas a beliscar bebés mas não o faz.
يجب أن يجعل الكمبيوتر مجنوناً كما تقرص السيدات العجائز الأطفال لكنه لا يفعل ذلك بعد

Sophie Foster, FBI! O Reynolds vai enlouquecer.
صوفي فوستر من المباحث الفيدرالية إن رينولدز سيفقد صوابه من أجل هذا

Consegue-se viver sempre assim ou acaba por se enlouquecer?
هل يمكنك عيش حياتك كلها هكذا أم أن هذا يفقدك صوابك في النهاية؟

Acho que estou a enlouquecer, ou, então, alguém anda a interferir com a minha mente.
أعتقد أنني أجن ، أو أن هناكأحد يعبث بعقلي

Estava a enlouquecer e depois conheci-o e tudo se arranjou!
كدت أن أجنّ تمامًا ومن بعدها قابلتك، وبطريقة ما كل شيء غدا جيدًا

Ela só tá tentando me enlouquecer saindo com alguém como você.
إنها تحاول أن تجن جنوني عن طريق مواعدتها لشخص مثلك