"entre humanos" - Traduction Portugais en Arabe

• بين البشر
• بين الإنسان
• بين الفيلة والبشر

Agora, o nosso trabalho foca-se no desenvolvimento da comunicação entre humanos e animais.
الآن، عملنا يرّكز على تطوير الاتصالات بين البشر والحيوانات.

Mike, você quer almoçar:? Mike Eu não gosto de você, Carl. Nós somos os peludos, a única linha entre humanos e caos total.
المقر هنا هذا يضع فاصلا بين البشر والفوضي التامه

Por isso tenta perceber que entre humanos, esse tipo de jogo pode magoar.
لذا , يمكنك ِ أن تري ذلك , بين البشر تلك اللعبة يمكن أن تكون مؤذية جدا

A diferença entre humanos e o Neandertal é 0,004% do código genético.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Temos vindo a realocar cada vez mais os nossos recursos para dar atenção a este problema emergente do conflito entre humanos e elefantes, à medida que pessoas e paquidermes competem pelo espaço e por recursos.
كان علينا أن نغير مصادرنا مرة بعد أخرى للنظر إلى هذا الصراع المتنامي بين الفيلة والبشر، كمنافسة بين الفيلة والبشر من أجل المصادر والمكان.

Porque é que há tanto confronto entre humanos e espíritos?
لماذا ثمة الكثير من الصراعات بين البشر و الأرواح أصلا؟

A Lexi é uma coisa nova e única, um elo entre humanos e os Espheni.
ليكسي عبارة عن شيء جديد وفريد رابط بين البشر والاشفيني

Porque estou mais confortável entre humanos do que tu julgas.
لإنني أشعر بإرتياح أكثر بين البشر أكثر مما قد تعتقدين

Estou a fomentar as relações entre humanos e cyborgs.
أنا أعمل على العلاقات بين البشر والآليين

Força, Amy. A.O'T. : Obrigada, Beau. Nós pensámos que era fácil ver a ligação entre humanos e macacos na nossa maneira de pensar, porque somos parecidos.
إيمي أوتول: شكرا لك بو. كنا نظن أنه من السهل أن نرى الصلة بين البشر والقرود في الطريقة التي نفكر بها، نظراً لأننا نبدو سواسية.

Receber-se o poder de um Deus e viver entre humanos.
أن تعطى قوة الآله... والتواجد بين البشر ... .

A noção de um namoro entre humanos e "Atrianos".
مفهوم الرابط بين البشر والاتيريين

O sonho de paz entre humanos e EVOS... ficou destruído em poucos segundos.
"حلم السلام بين البشر العاديين والمتطوريين.." -تحطم في ثوانٍ" " -دليل هائل" .."

Foi o ultimo dia de guerra entre humanos e monstros... Kaiju
كان آخر يوم في الحرب بين البشر و الوحوش العملاقة ، (كايجو)

Estou preocupada que a sua colega, Kerry, com a sua ambição e influência ameace o espírito de união entre humanos e Visitantes.
أنا قلقة أنّ التأثيرَ المتزايد لزميلتكَ (كيري) سيهدّد روحَ الوحدةِ بين البشر و الزائرين.

Nesta manhã de esperança, o sonho de paz entre humanos e EVOS ficou destruído em segundos por ativistas radicais que tentaram sabotar esta cimeira histórica.
"في هذا الصباح الآمل، تحطم حلم السلام بين البشر والمتطّورين في ثوانٍ" "بواسطة نشاطات عنصرية والتي أرادت إعاقة هذا المؤتمر التاريخيّ"

Verificaste indicadores económicos e demográficos para garantir algum contexto relativamente às relações entre humanos e extraterrestres?
{\pos(190,230)}هل بحثتي بالمؤشرات الاقتصادية والديموغرافية {\pos(190,230)}لتوفير بعض الدلة على وجود بعض العلاقات بين البشر والفضائيين؟

Só há meia dúzia de vírus que passam entre humanos e cães, mas podem não ter qualquer relação.
هناك حفنة صغيرة من الفيروسات التي تنتقل بين الإنسان والكلاب لكنهما وفاتهما قد لا تكون للسبب ذاته

Esta harmonia entre humanos e natureza pode tornar-se na regra, e deixar de ser uma excepção.
هذا التناغم بين الإنسان والطبيعة يمكنه ان يكون القاعدة لا يجب ان يطول الإنتظار

Mas a minha questão para o futuro da interação entre humanos e robôs não é: "Sentimos empatia com os robôs?"
إلا أن سؤالي للمرحلة القادمة من التعامل بين الإنسان والروبوت هو ليس: "هل نتعاطف مع الروبوتات؟"

Trabalhamos hoje com muitas mulheres em mais de 60 áreas de conflito entre humanos e elefantes em 19 países de África e da Ásia para construir estas cercas de colmeias trabalhando de perto com muitos agricultores mas agora especialmente com agricultoras, ajudando-as a viver melhor em harmonia com os elefantes.
نحن نعمل الآن مع كثير من النساء في حوالي 60 موقع للنزاع بين الفيلة والبشر في 19 بلداً في أفريقيا وآسيا لبناء هذه الأسوار من خلايا النحل، بالعمل عن قرب مع الكثير من الفلاحين لكن بالخصوص الآن مع فلاحات نساء، لمساعدتهن في العيش في وئام مع الفيلة.