"entrei" - Traduction Portugais en Arabe

• انضممت
• لقد دخلت
• اخترقت
• دخولي
• أدخل
• مشيت
• تسللت
• إنضممت
• قُبلت
• التحقت
• اتيت
• صعدت
• قبلت
• لقد دخلتُ
• دخلت الى

Saí do movimento pela mesma razão por que entrei.
تركت الحركة لنفس السبب الذي انضممت لها به

entrei naquele quarto de hotel e 23 anos de experiência na polícia diziam-me o que me esperava.
لقد دخلت تلك الغرفة مع 23 عاماً من عمل الشرطة يخبرني ماذا يقصده هذا الرجل

entrei no sistema de segurança do Aquário, para vermos melhor.
اخترقت النظام الأمنيّ لمعرض السمك من أجل نظرة أدقّ.

O meu primeiro marco foi quando entrei para o jardim-de-infância.
أول موقف بالنسبة لي، كان عند دخولي روضة الأطفال.

Ainda não entrei lá e já me chamas brochista.
لم أدخل الحانة بعد وها أنت تدعوني باللوطي

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

entrei e escondi-me até ela acabar. Depois quis dar uma olhadela.
تسللت الى الداخل واختفيت حتي انتهت ثم تطلعت حولي فقط.

E, cá dentro, entrei para um bando de motoqueiros.
تعرفوا، بينما كنت هنا، إنضممت لعصابة سائقي الدرجات.

Um envelope grande, não sei, acho que entrei.
مغلف كبير ، لذا لا أعلم ، أعتقد أنني قُبلت

No outono de 1977, entrei no programa de mestrado da Harvard Business School.
وبنهاية عام 1977، التحقت بماجستير إدارة الأعمال في مدرسة هارفارد للأعمال.

Depois de me ter formado, entrei numa banda de rock...
بعـد أن تخرجت من الثـانوية انضممت إلـى فرقة روك

Foi por isso que entrei para a Polícia Indiana.
هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية.

Esta ideia surgiu-me em 2017, quando entrei para os Obituários.
لقد أتتني الفكرة عندما انضممت لقسم الوفيات فى عام 2017.

entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

entrei, estou a reprogramar a máquina de RM para reverter a polaridade.
.لقد دخلت إعادة برمجة، التصوير بالرّنين المغناطيسي الآن لعكس تقاطب المغناطيسَ

Já entrei e saí daqui umas 50 vezes.
لقد دخلت و خرجت من هذا المكان حوالى 50 مرة بالفعل

Já entrei no sistema de segurança vídeo do hotel.
لقد اخترقت جهاز الأمن الرئيسي الخاص بالفندق

Eu segui-o, mas quando entrei dentro da NSA, era demasiado tarde.
لقد تتبعته ولكن بوقت دخولي للوكالة كان الوقت قد تأخر

Não disse nada, porque sabia que ia cair mal, mas nunca entrei sem garantir que não estava ninguém em casa.
لم أخبركم لإنني أعرف كم يبدو هذا سيئاً ولكنني لم أدخل الا حين اكون متأكد أن المنزل فارغاً

entrei na sala de jantar. A mamã estava sentada perto da janela.
ثم مشيت لغرفة المعيشة ورأيت أمي جالسة على كرسي مقابل النافذة

Há cem anos, entrei sorrateiramente num baile de Natal aqui.
منذ 100 عام تسللت إلى حفل لعيد الميلاد هنا.

Olha Angelo, tu achas que eu entrei para o FBI para aprender a fazer surf?
أتظن أنني إنضممت الى المباحث الفيدرالية لأتعلّم التزلّج ؟

Não acredito que entrei, é como sonho se tornasse realidade.
لا أصدق أنني قُبلت إنه مثل حلم يتحقق

Eu entrei na OCU, e tu talvez entres na OCU.
لقد التحقت بجامعة أوكلاهوما وربما تستطيع الإلتحاق بها أنت أيضاً

Sai pela porta de trás, por onde entrei.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تذهب الى الخلف من حيث اتيت

Foi praticamente contra a minha vontade que entrei naquele avião para Nova Iorque, onde se encontram os escritores.
وكان على الرغم من نفسي وإلى حد كبير، أن صعدت تلك الطائرة وحلقت إلى مدينة نيويورك، حيث المؤلفون.

entrei noutras universidades. Algumas muito boas. Vai correr tudo bem.
لقد قبلت في بعض المدارس الجيدة لذا سوف اكون بخير

Pois, bem, entrei no negócio muito novo.
أجل، حسناً، لقد دخلتُ في مجال العمل، في سن مُبكّر.

Quando entrei naquela sala, fiquei sem pinga de sangue.
عندما دخلت الى تلك الغرفة أصبح قلبي باردا