"envelheceu" - Traduction Portugais en Arabe

• كبرت
• كبر
• تشيخ
• عجوزاً
• السنّ
• أصبحت كبيرة
• كبرتِ

Abigail manteve o mesmo quarto na Casa da Colina onde cresceu... e envelheceu.
أبقى أبيجيل غرفة روضة الأطفال نفسها في بيت التل حينما كبرت وكبرت في السن

Ela envelheceu esplendidamente, a minha querida flor-de-lótus.
لقد كبرت بشكل رائع عزيزتي أنت وردتي المتفتحة

Nada. Ele apenas... envelheceu.
لا شيء أنت تعرف لقد كبر في السن هذه سنة الحياة

O pobre homem envelheceu, já não consegue trabalhar como antes.
لقد كبر المسكين، ولا يستطيع العمل كما اعتاد في السابق

Está triste e envelheceu muito depressa.
إنّها.. حسناً، ما زالت تشعر بالحزن و قد جعلها الأمر تشيخ بسرعة

A guerra envelheceu o Pai, tornou-o esquisito.
أجل ، ولكن الحرب جعلت من أبي .. عجوزاً وغريباً

Talvez por isso ele não envelheceu. E é diferente.
ربّما لهذا لمْ يكبر في السنّ ولهذا هو مختلف

Bem, acho que esqueceste desta rapariga que costumavas tocar as chaves por envelheceu.
نسيت أن تلك الفتاة التي كنتَ تعزف لها أصبحت كبيرة.

Também envelheceu, mãe, mas não continua.
لقد كبرتِ أنت أيضًا، ولكنّك لم تحافظي على مظهرك

Você envelheceu. No entanto, por agora, venceu-o.
لقد كبرت ولكن تظل أنت الفائز على الأقل فى الوقت الراهن

Uma lembrança atravancada de que envelheceu.
مع لعاب يسيل وكيس بول يذكرانك أنك كبرت في السن.

Meu caro Kramer, envelheceu um pouco desde a última vez que o vi.
عزيزي "كرامر" لقد كبرت في السن منذ رايتك اخر مرة

Mas você ficou grande! Quer dizer, envelheceu.
أجل لكنك كبرت أعني, زي, تقدمت في السن

Israel envelheceu mais rapidamente que tu, minha querida Hannah.
إسرائيل كبرت أسرع منك ياصغيرتي حنة

Não, ela não morreu. Só envelheceu.
لا،لم تمت و لكنها كبرت

envelheceu 10 anos e certificou-se de que passaria despercebido.
حسنا,لقد كبر 10 سنوات و سيتأكد من الا يلاحظه احد غارسيا.

Ele envelheceu quatro anos em duas semanas. "Lamento" não chega!
كبر بأربع سنوات في أسبوعين، أسفك لا يكفي

Quando envelheceu, dividiu o Reino pelos seus quatro filhos, que deveriam ser os pilares da paz do Reino.
وعندما كبر في السن، قسّم المملكة بين أبنائة الأربعة و ان يكونوا من ركائزها، ويكون السلام فيها مستند للمملكه

Ela viveu uma vida plena e não envelheceu um só dia.
وهي تعيش حياة كاملة دون أن تشيخ.

Você não envelheceu um único dia.
أقسم أنك لم تشيخ يومًا.

Meu deus. Ela não envelheceu.
-يا إلهي, لم تشيخ

envelheceu.
لقد أصبح عجوزاً

O Mestre Winslow envelheceu.
واو، السيّد (وينزلو) أصبح عجوزاً

A caixa foi guardada e esquecida... e a cidade envelheceu e começou a fracionar-se.
و كلما كَبرتْ المدينةُ في السنّ و بَدأتْ بالانْهياَر...

A rapariga com quem tocavas envelheceu. Não diria.
نسيتَ أنَّ تلك الفتاة التي كنتَ تعزف وهي تُغنّي أصبحت كبيرة

envelheceu bem.
لقد كبرتِ بشكل جيد