"envenenar o" - Traduction Portugais en Arabe

• يسمّم
• تسميم
• بتسميم
• لتسميم

Tentou... envenenar o patrão.
حاول أن... يسمّم مديره

Ao menos, agora, já não pode envenenar o meu menino.
في النهاية هو لا يستطيع تسميم إبني الصغير

Conte-nos as circunstâncias que a levaram a envenenar o seu marido.
أخبرينا بالضبط الضروف التي دفعت بك إلى تسميم زوجك

Elas tomaram um lago em Maryland há uns dois anos... e o pessoal da Pesca e Vida Selvagem teve que envenenar o lago.
لقد هاجموا بحيره في ميريلاند منذ عده سنوات و رجال الحياه البريه و الثروه السمكيه قد قاموا بتسميم البحيره

Ela fornecia sem saber a nitroglicerina que usou para envenenar o seu pai, não foi?
كان لديها مخزون غير معلوم من النيتروغلسرين الذي استخدمته لتسميم والدك, اليس كذلك?

O meu e-mail foi bloqueado quando me tornei mau e quis envenenar o mundo.
كان بريدي متراكماً منذ أن تحولتُ إلى شرير وحاولتُ تسميم العالم.

Os nossos homens já passam fome, e ia envenenar o seu único gado?
رجالنا يتضورون جوعا بالفعل، وكنت تسميم مواشيهم فقط؟

O rei ficou doente e começou a espalhar-se o rumor de que ela era uma bruxa maligna que queria tomar o trono para ela ao envenenar o rei.
أحس الملك بالمرض، وبدأت شائعات تنتشر أنها ساحرة شريرة. وأنها تنوي الاستيلاء العرش بنفسها، من خلال تسميم الملك.

Se ela testemunhar que fiz aquilo enquanto estive presa, isso demonstra que eu podia envenenar o Francisco pelos mesmos métodos.
بأنني نظمت كل هذا من خلف القضبان سيظهر ذلك بأنه كانت لدي القدره على تسميم فرانسيس , بذات الوسائل , بينما الحقيقه هي انك

Estamos a entupir o oceano, a envenenar o sistema circulatório do planeta, e estamos a eliminar centenas de milhões de toneladas de vida selvagem. todas elas unidades baseadas em carbono.
نحن نعمل على إنسداد المحيطات، تسميم نظام دورة كوكب الأرض، ونحن نأخذ مئات الملايين من الأطنان من الحياة البرية، وكلها وحدات مبنية على الكربون.

Quem mais contrataria uma empregada de refeitório acusada de envenenar o marido?
وإلا كيف وظفت طباخة غداء متهمة بتسميم زوجها؟

A mesma medicação que encontramos no sangue do Grady. Então, o Brenner estava a envenenar o Grady.
نفس الدواء الذي وجدناه في دم غريدي أذن برينير كان يقوم بتسميم غريدي أجل

O Brenner só admitiu envenenar o Grady... temos que provar que ele também o estrangulou.
برينر فقط أعترف بقيامه بتسميم غريدي نحن بحاجة الى أثبات أنه قد قام أيضا بخنقه آه ..

Teoricamente sim, mas, praticamente, não seria do interesse deles envenenar o seu próprio suprimento de comida, não importa se nossa pesquisa os ajude a conseguir um antídoto ou não.
نظرياً, نعم, و لكن عملياً, لن تكون أفضل اهتماماتهم في الواقع لتسميم مصادر غذائهم, بغض النظر عما اذا ساعدتهم ابحاثنا لإيجاد الترياق أم لا.

Já não era necessário envenenar o cão da Jordana.
لم تعد هناك حاجة لتسميم كلب جوردانا

Alguém estava a tentar envenenar o Magrinho.
أن شخصا كان يحاول لتسميم سكينر.