"era essa a" - Traduction Portugais en Arabe

• تكن تلك
• كانت هذه هي

Mas não era essa a base de trabalho do seu avô, professor?
لكن ألم تكن تلك قاعدة عمل جدّك.. سيدى ؟

Não, não era essa a minha intenção. Desculpe.
لا , لا , لم تكن تلك نيتـي , أعتذر

Não planeei. Não era essa a minha intenção.
لم أخطط لذلكَ، لم تكن تلك نيتي

era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

era essa a ideia.
كانت هذه هي الخطة

era essa a ideia, pelo menos.
كانت هذه هي الفكرة على أي حال

Não era essa a intenção.
لم تكن تلك نيتي.

- Vem buscar-me com o carro. - Não era essa a minha intenção, mas se a Veda...
لم تكن تلك نيتي، لكن