"escolha tua" - Traduction Portugais en Arabe

• إختيارك
• اختيارك

Juntares-te a nós tinha de ser uma escolha tua, tu merecias isso.
الإنضمام إلى شعبنا .وجَب أن يكون من إختيارك .لقد استحققتِ ذلك

Bem, isso foi escolha tua e não minha, porque eu estive aqui.
حسناً , ذلك هو إختيارك , و ليس إختياري لأنّني ظللتُ أعيش هُنا

Que era uma escolha tua. Bem, tu escolheste.
و كان هذا إختيارك حسناً و قد إخترت

O que fizeres, é escolha tua, mas não posso fazer isso.
مهما فعلت فهو اختيارك اما انا فلن استطيع فعل ذلك

Essa seria uma escolha tua... assim como escolheste trazer o meu pai para a cidade...
هذا سيكون اختيارك مثلما اخترت إحضار أبي للمدينة.

Desiste agora. Pelo menos será uma escolha tua.
اتركه الآن، على الأقل سيكون اختيارك

E o que acontece a seguir é escolha tua.
وما سيحدث لاحقاً من إختيارك

Não por escolha tua.
لم يكُن هذا إختيارك

É uma escolha tua.
ذلك إختيارك.

- Este casamento foi escolha tua.
هذا الزواج كان من اختيارك.

- Fugir foi uma escolha tua, Anton.
الهروب كان اختيارك, انطون

Ele disse para parar o Prospero. Fugir é escolha tua.
لقد نصحك بردع (بروسبرو)، أما الهرب فهو اختيارك.

Foi escolha tua.
كان اختيارك

É escolha tua.
انه اختيارك