"esperando" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتظر
• أمل
• تنتظر
• انتظار
• ينتظر
• آمل
• ننتظر
• ينتظرون
• انتظارك
• إنتظار
• آملاً
• أملاً
• منتظرين
• منتظرة
• ينتظرك

-Já parou para pensar que, talvez, eu estivesse esperando notícias suas?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

esperando que na luta pela sobrevivência eles se comessem uns aos outros.
على أمل أنهم أثناء قتالهم من أجل البقاء سيفترسون بعضهم البعض

Se estiver esperando uma mulher se decidir, talvez espere muito.
أن كنت أنت تنتظر امرأة لتقرر فسوف تنتظر طويلا

Passei os últimos 7 anos esperando que algo acontecesse.
لقد انتظرت السنوات السبع الماضية فى انتظار شئ

Seu pai está esperando. Ele disse que é importante.
,والدك ينتظر على الهاتف يريدك فى أمر هام

Porque fico esperando que pare de falar assim, e veja que o que fizeram conosco é errado.
لأنني آمل أن تتوقف عن الحديث هكذا ادراك أن كل شيء فعله لنا القافزات خطأ

Estamos esperando por 20 minutos, o Charlie sabe a hora da reunião?
نعم سيدي؟ نحن ننتظر منذ 20 دقيقة تشارلي يعرف وقت الاجتماع؟

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Venho esperando por isto desde nosso último encontro.
شكرا يا عزيزتى.. لقد كنت أنتظر هذا المشروب منذ آخر مقابله

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

Construímos amizades, logo nos envolvemos em relações românticas, casamos e trazemos bebés da maternidade, esperando que vamos aprender.
نكون صداقات، ونجتاز علاقات رومانسية في سن مبكرة، ثم نتزوج وننجب الأطفال على أمل أننا سنكتشف الأمر.

A noite, esperava o amanhecer e ela estava esperando...
الليلة كانت تنتظر بزوغ الفجر والفتاة كانت تنتظرني

Estava esperando a oportunidade de fazer isso, não é?
كنتَ تنتظر هذه الفرصة بفارغ الصبر، أليس كذلك؟

Céu é azul, a noite está fria, a lua é nova, mas o amor é velho e enquanto eu estou esperando aqui este meu coração está cantando
السماء زرقاء ، ليلة باردة ، القمر الجديد ، ولكن الحب هو قديم وبينما أنا في انتظار هنا هذا القلب من الألغام هو الغناء

Explique porque fiquei te esperando por uma hora, - e te encontro aqui, com ele? - Não tive escolha.
شرح لي لماذا أنا من ساعة كنت في انتظار ل ، ومن ثم تظهر لك الجلوس معه.

Mandou, mas sabe quem estará esperando por nós no estadual?
نعم، ولكن من يعرف ماذا ينتظر الفريق الذاهب للولاية؟

Se tivesse coragem, ficava e mentia, esperando que me amasses outra vez, sendo quem sou, por mim..
إذا كان لدى الجرأة لكنت بقيت وأستمريت فى الكذب على آمل أن أجعلك تحبنى مرة آخرى كما انا , لنفسى

Nosso costume é que quando o rei morre sem deixar filhos... ficamos esperando no portão... pelo primeiro homem que chega do deserto.
عندما يموت ملكنا ولم يترك وريث ننتظر أول رجل يأتي من الصحراء

Juntou-se aqui gente de muitos estados, esperando e observando.
وتجمعت جماهير من انحاء الولايات التحده ينتظرون ويشاهدون

Se algum dia descobrir, que se livrou dessa coisa horrível que tem aí dentro, estarei esperando por você.
يوم تتغلب على هذا الشىء الرهيب داخلك سأكون فى انتظارك

Na manhã seguinte, ele não era o mesmo... ficava olhando para os lados, esperando algo cair em sua cabeça.
في الصباح التالي ، كان مضطربا إستمر بالنظر حوله ، في إنتظار الشيء الذي سيسقط على رأسه

Tenta comportar-se na perfeição, esperando que isso resolva o problema.
أن يتصرّف بأحسن حال آملاً بأن ذلك سيحل المشكلة

Então, forjaram a morte da menina esperando que arrefeça o caso.
و يزيفون موت الفتاه أملاً في أن نكف عن البحث

Tornamo-nos um cientista interior, esperando ansiosamente pelos próximos resultados.
ويصبحُ فينا هذا المفكر الروحي الداخلي حيث كنُا منتظرين بلهفة مرحلة المعرفة المقبلة.

Estava no átrio esperando que ele me abrisse a porta e ele ficou parado, reclamando do maldito clima.
كنت بالرواق ، منتظرة أن يفتح الباب لي هو ظلّ واقفًا هناك ، يتحدث حول الطقس

Alguém está esperando por você na varanda, Miss P
البورش السياره فى ينتظرك ما شخص بى ياسيده